??? ???????

تدور أحداث رواية قصَّة مدينتين لتشارلز ديكنز في زمن الثورة الفرنسية المضطرب، وفي مدينتين هما لندن وباريس، وذلك على خلفية الاضطرابات السياسية والاجتماعية. وتتناول الرواية حياة العديد من الشخصيات الرئيسة، بما في ذلك تشارلز دارناي، الأرستقراطي الفرنسي، وسيدني كارتون، المحامي الإنجليزي المحبط. وعلى الرغم من الاختلافات الصارخة بينهما، تتشابك حياة الرجلين من خلال الحب والتضحية والشعور العميق بالواجب.

يُعرف ديكنز بأسلوبه النثري المعقد، ووصفه المطوّل، وطبقاته السردية المتشابكة، وهذا قد يشكل تحديًا للقراء غير المعتادين على الأساليب الأدبية في القرن التاسع عشر. ومن هنا، يوفر هذا الإصدار المختصر والمبسّط وسيلة للاستمتاع بجوهر الرواية، مع الحفاظ على تأثيرها العاطفي وموضوعاتها الأساسية، حيث يمكن لعدد أكبر من القراء اكتشاف براعة ديكنز السردية، وتقدير عمقها التاريخي ودراميتها الإنسانية في صيغة تتماشى مع عادات القراءة المعاصرة.

Charles Dickens's novel tells the story of two cities during the turbulent time of the French Revolution, and two cities, London and Paris, against the backdrop of political and social upheaval. The novel deals with the lives of several main characters, including Charles Darnay, a French aristocrat, and Sidney Carton, a frustrated English lawyer. Despite their stark differences, the lives of the two men are intertwined by love, sacrifice, and a deep sense of duty.

Dickens is known for his complex prose style, lengthy description, and interlocking narrative layers, and this may pose a challenge to readers unfamiliar with nineteenth-century literary styles. This abridged and simplified edition provides a way to enjoy the essence of the novel, while maintaining its emotional impact and underlying themes, as more readers can discover Dickens' narrative prowess, appreciating its historical depth and human drama in a format that is in line with contemporary reading habits.

تشارلز ديكنز (1812-1870) روائي وناقد اجتماعي إنكليزي، ويُعتبر على نطاق واسع أحد أعظم كتاب العصر الفيكتوري. غالبًا ما تركّز أعماله، بما في ذلك قصَّة مدينتين، وتوقعات عظيمة وأوليفر تويست، على الظلم الاجتماعي والفقر ونضالات الطبقة العاملة. شخصيات ديكنز الحية ورواياته الواقعية جعلت منه شخصية محبوبة في الأدب، ولا تزال كتاباته تؤثر على القراء والكتاب حتى اليوم.