?????? ?? ??? ?????

في نثريات في مهب الريح تفتح صفاء طعمة غزول نافذةً شعرية على عالمٍ تتنازعُه الحرب والحنين والمنفى، وتكتب بنبرةٍ نثرية مكثفة تشبه اعترافاً هادئاً يلمع وسط العتمة. تتنقل النصوص بين دمشق والقصير وحمص، ثم تمتد إلى الشارقة، لتشكل خطاً زمنياً يلتقط أثر السنوات في الروح، لا في الوقائع فقط. هنا تتحول الطفولة إلى موقف مقاومة، وتغدو الذكريات سجّاناً حنوناً ومؤلماً في آن، ويصبح دليل هاتف قديم معياراً للأمان، بينما تبحث الذات عن "زمن خارج الزمن" تقاس فيه الأعمار بزفرات الحب والخسارات. تحضر الطبيعة بقوة، الريح، الزيتون، الجوز، اللوز، بوصفها رموزاً للانتماء والديمومة والهشاشة، وتتداخل الأغنية مع الحكاية في نصٍ عاتبٍ لعاصي الرحباني يكشف قسوة الحدود وعمق المحبة. إنها باكورةٌ تمسك بتفاصيل الألم والرجاء معاً، وتدع القارئ أمام شعرٍ يصر على البقاء حتى وهو في مهب الريح.

In prose in the wind, Safaa Tohmeh Ghazoul opens a poetic window into a world of conflict, nostalgia, and exile, writing in an intense prose tone that resembles a quiet confession that shines in the midst of darkness. The texts move between Damascus, Qusayr, and Homs, and then stretch to Sharjah, forming a timeline that captures the impact of years in the soul, not just in the facts. Here childhood turns into a resistance attitude, memories become affectionate and painful jailers, and an old phone book becomes a benchmark of safety, while the self searches for a "time out of time." In it, ages are measured by the exhalations of love and loss. Nature is strongly present, the wind, the olives, the walnuts, the almonds, as symbols of belonging, permanence and fragility, and the song intersperses with the tale in a reproachful text by Assi Rahbani that reveals the harshness of borders and the depth of love. It is a debut that grasps the details of pain and hope together, and leaves the reader in front of a poem that insists on staying even when the wind is blowing.

مترجمة وكاتبة سورية، تحمل شهادة ماجيستير في الترجمة السمعبصرية من جامعة دمشق، ولها عدة كتب ومقالات معربة.