"Die Schönste Lengevitch" ist eine legendäre Sammlung humorvoller Gedichte, die den einzigartigen Sprachgeist der deutsch-amerikanischen Einwanderergemeinschaft des frÃ1/4hen 20. Jahrhunderts feiert. Kurt M. Stein, der unter dem Pseudonym K.M.S. bekannt wurde, fängt darin auf unnachahmliche Weise die hybride Ausdrucksweise ein, in der sich deutsches Kulturerbe mit dem amerikanischen Alltag vermischt.
Durch die spielerische VerknÃ1/4pfung von deutschem Vokabular und englischer Grammatik - das sogenannte "Germerican" - entsteht eine Form der Lyrik, die ebenso sprachwitzig wie kulturell aufschlussreich ist. Das Werk enthält geistreiche Parodien auf klassische Balladen, humoristische Umdeutungen bekannter Märchen und scharfzÃ1/4ngige Beobachtungen Ã1/4ber das Leben in der neuen Welt. Die Reime zeichnen sich durch einen besonderen Rhythmus und einen feinen Sinn fÃ1/4r die Komik sprachlicher Missverständnisse aus.
Dieses Werk ist nicht nur ein bedeutendes Dokument der transatlantischen Migrationsgeschichte und der Sprachentwicklung, sondern bleibt ein zeitloses LesevergnÃ1/4gen fÃ1/4r alle, die Freude an kreativer Wortakrobatik und Dialektliteratur haben. Stein beweist mit diesen Versen, dass Sprache ein lebendiger Ausdruck von Identität ist, der Grenzen Ã1/4berschreitet.
This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you may see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work.
This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.
As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
