Title: Screen Translation: Special Issue of The Translator (Volume 9/2, 2003)
Publisher: Routledge
Publication Date: 2017
Language: English
ISBN 10: 1138473731
ISBN 13: 9781138473737
Binding: Hardcover
Condition: New

About this title

Synopsis

There are three fundamental issues in the field of screen translation, namely, the relationship between verbal output and pictures and soundtrack, between a foreign language/culture and the target language/culture, and finally between the spoken code and the written one. All three issues are raised and discussed by contributors to this special issue of The Translator.

The topics covered include the following: the use of multimodal transcription for the analysis of audiovisual data; the depiction and reception of cultural otherness in Disney animated films produced in the 1990's; the way in which subtitles in Flanders strengthen the already streamlined narratives of mainstream film stories, and how they 'enhance' the characteristics of the films and their underlying ideology; developing a research methodology for testing the effectiveness of intralingual subtitling for the deaf and hard of hearing; the pragmatic, semiotic and communicative dimensions of puns and plays on words in The Simpsons; the reception of translated humour in the Marx Brothers' film Duck Soup; and non-professional interpreting in live interviews on breakfast television in Finland. The volume also includes a detailed profile of two postgraduate courses that have been successfully piloted and run at the Universitat Aut�noma de Barcelona: the Postgrado de Traducci�n Audiovisual and the Postgrado de Traducci�n Audiovisual On-line.

About the Author

Gambier, Yves

"About this title" may belong to another edition of this title.

Store Description

Kennys.ie is the largest exporter of books from Ireland currently exporting to approximately 100 countries around the world. Kennys Bookshop houses hundreds of thousands of books and specialises in collection development and library services, supplying booksellers and state and university libraries on a global scale including the U.S.A.,Japan and Europe. Kennys.ie is Ireland's Largest Online Bookshop.

Visit Seller's Storefront

Seller's business information

Kennys Bookshop and Art Galleries Ltd.
Liosban Industrial Estate, Tuam Road, Galway, Ireland

Sale & Shipping Terms

Terms of Sale

Terms of Sale - Credit Cards: Visa, Master Card, American Express, Diner.
Payment can also be made by bank draft in Euros, drawn on an Irish Bank.

We regret that PO Boxes are not acceptable to the U.S. as our courier will not deliver to them.

In case of returns or queries please contact us by email books@kennys.ie or by phone +353 91 709350

VAT Registration - IE2238521A

Conor Kenny

Shipping Terms

Free Shipping

Shipping rates from Ireland to U.S.A.

Shipping rates from Ireland to U.S.A.
Order quantity	12 to 22 business days	10 to 20 business days
First item	US$ 12.22	US$ 13.39

Delivery times are set by sellers and vary by carrier and location. Orders passing through Customs may face delays and buyers are responsible for any associated duties or fees. Sellers may contact you regarding additional charges to cover any increased costs to ship your items.