Wir sind hier für die Stille

Über eine außergewöhnliche Jugend am Fuße der Karpaten

Die Geschichte einer Kindheit als soziales Anfang der 1990er Jahre wandert die fast sechsjährige Judith mit ihren Eltern von Deutschland nach Rumänien aus. Ihr Ziel ist ein abgelegenes Dorf in Transsilvanien am Rande der Karpaten. Judith soll in einer ursprünglichen, vom Kapitalismus freien Gemeinschaft aufwachsen. Mit wachem Blick erkundet sie den Ort, seine Menschen, Geschichte und Sprache. Bald wird sie zur Wahlenkelin der alten Siebenbürger Sächsin Lizitanti. Und sie lernt Irina kennen, die mit ihrer Ziege im Milchauto mitfährt. Irina ist eine Romni. Judith möchte das auch sein, Irina aber lehnt das kategorisch ab. Bald stellt der Widerspruch zwischen mitgebrachter Utopie und vorgefundener Realität die Familie vor immer größere Probleme.

»Mit Dorothee Riese betritt eine Autorin die literarische Bühne, der es gelingt, mit den Mitteln der Sprache das, was hinter der Sprache liegt, für uns spürbar zu machen. Ist Fremdsein eine unüberwindbare Grenze – auch wenn man den Alltag miteinander teilt? Was dem Mädchen Judith zu Beginn als großes, farbiges Panorama dörflichen Lebens erscheint, enthüllt sich immer mehr als ein komplexes, auch mit Gewalt und Hoffnungslosigkeit aufgeladenes Beziehungsgeflecht einer zerrütteten Gesellschaft.« Jenny Erpenbeck