On the Sublime

One word as to the aim and scope of the present Translation. My object throughout has been to make Longinus speak in English, to preserve, as far as lay in my power, the noble fire and lofty tone of the original. How to effect this, without being betrayed into a loose paraphrase, was an exceedingly difficult problem. The style of Longinus is in a high degree original, occasionally running into strange eccentricities of language; and no one who has not made the attempt can realise the difficulty of giving anything like an adequate version of the more elaborate passages. These considerations I submit to those to whom I may seem at first sight to have handled my text too freely. My best thanks are due to Dr.

Andrew Lang (March, 31, 1844 July 20, 1912) was a Scottish writer and literary critic who is best known as a collector of folk and fairy tales. Lang s academic interests extended beyond the literary and he was a noted contributor to the fields of anthropology, folklore, psychical research, history, and classic scholarship, as well as the inspiration for the University of St. Andrew s Andrew Lang Lectures. A prolific author, Lang published more than 100 works during his career, including twelve fairy books, in which he compiled folk and fairy tales from around the world. Lang s Lilac Fairy and Red Fairy books are credited with influencing J. R. R. Tolkien, who commented on the importance of fairy stories in the modern world in his 1939 Andrew Lang Lecture On Fairy-Stories.