????? ????? ????????? - Susan, Tulip, and the Others

ثماني نساء ذهبن في رحلة إلى ساحل البحر للترفيه عن أنفسهن، وقضين عدّة أيام ممتعة. وفي الليلة الأخيرة- قبل مغادرتهن عائدات إلى مدينتهن- قررن أن يقضين ليلتهن الأخيرة عند شاطئ البحر. جلسن على الرمل، تحت ضوء القمر، واقترحت إحداهن أن يلعبن لعبة تقضي بأن تتحدث كلّ واحدة منهن عن حدث أو مأساة لم تستطع تخطيها؛ إنها فرصتنا كي نتخلص من آلامنا وهمومنا؛ سنتحدث عنها ونرميها في البحر ونغادر، كما قالت صاحبة الاقتراح، توليب.

كنت في الرابعة والعشرين من عمري عندما استيقظتُ في صباح أحد الأيام على أصوات مفزعة؛ صراخ وصياح وعويل؛ إنه صوت أمي! لماذا تولول وتناديني بذلك الصوت المرعب؟ الصوت آتٍ من الطابق العلوي، وأنا نائمة في الطابق السفلي. صعدتُ الدرج بأقصى سرعة وأنا مذهولة لا أدري ما الذي يجري. دخلتُ الغرفة التي تقف أمي عند بابها، وهالني ما رأيت! وجدتُ أبي غارقاً في بركة دماء. ركضتُ باتجاهه دون وعي مني؛ ربما اعتقدتُ أنني سأنقذه، أو على الأقل لم أدرك أنه قد فارق الحياة، فسقطت في بركة الدماء، وغبتُ عن الوعي...، قالت إحداهن، وصمتت برهة، قبل أن تكمل حكايتها.

Eight women went on a trip to the seashore to entertain themselves, and had several fun days. On the last night, before they left for their hometown, they decided to spend their last night at the beach. They sat on the sand, under the moonlight, and one of them suggested that they play a game of talking about an event or tragedy that they couldn't overcome; it was our chance to get rid of our pain and worries; we'd talk about it, throw it into the sea and leave, as the author of the proposal, Tulip, said.

I was twenty-four years old when I woke up one morning to horrifying sounds; screaming, screaming, and howling; it was my mother's voice! Why did you cry out to me with that terrifying sound? The sound came from upstairs, and I was sleeping downstairs. I went up the stairs as fast as I could, stunned, not knowing what was going on. I went into the room where my mother was standing at her door, and I was shocked by what I saw! I found my father drowning in a pool of blood. I ran towards him unconscious; maybe I thought I was going to save him, or at least I didn't realize he was dead, so I fell into the pool of blood, and I lost consciousness. One of them said, and she was silent for a moment, before continuing her story.

نجوى غالب نادر، كاتبة وأستاذة جامعية سورية متخصصة في علم النفس التربوي. صدر لها كتابان مراهقون بلا آباء، دار الفكر 2011 وإرشاد الأطفال وذويهم، دار موزاييك 2022. نُشر لها عدد من الأبحاث العلمية في مجلة جامعة دمشق وفي المجلة الدولية للدراسات النفسية.