TEBAIDA

Tebaida, dedicada al emperador Domiciano y de estructura algo difusa, de forma que algunas partes sueltas, en particular las elegías funerarias, son superiores al conjunto, quizá por su falta de un personaje principal. En ella se narra en doce libros de hexámetros la guerra de los Siete contra Tebas y la lucha fratricida por la monarquía entre Eteocles y sus aliados, particularmente Tideo y Capaneo, contra su hermano Polinices, rey de la polis griega de Tebas. La Tebaida fue traducida por el poeta granadino Juan de Arjona (1560-1603) en octavas reales, pero al cabo de seis años murió dejando incompleto su trabajo, que finalmente retomó hasta su conclusión Gregorio Morillo después de 1618. Se publicó al fin en 1871. Hay edición moderna electrónica de Pere-Enric Barreda.

Publio Papinio ESTACIO. (Nápoles, ca. 45–Roma, ¿96?). Poeta latino. Su padre era maestro de renombre y poeta profesional. Hacia el año 60 toda la familia se mudó a Roma, donde su padre siguió ejerciendo su oficio. Todavía adolescente, quiso asegurarse un futuro como poeta y encontró un mecenas en la persona de Calpurnio Pisón. Pero su protector perdió la vida en el 65, junto con Lucano, Séneca y otros, tras participar en una conjura contra Nerón. Después de que su padre tomara partido a favor de Vespasiano, el joven Estacio obtuvo la protección de varios mecenas y participó con éxito en diversos certámenes poéticos. Para sus patrones y el emperador Domiciano compuso años después las Silvas. Alcanzada la estabilidad social y económica gracias a su matrimonio, hacia el año 80 se dedicó por entero a la poesía: comenzó a componer la Tebaida, poema épico sobre la historia de Eteocles y Polinices, los hijos de Edipo que se disputaron el trono de Tebas. Durante los doce años que dedicó a la composición de esta obra, la fue dando a conocer por medio de recitaciones públicas. En el prólogo manifiesta la intención de cantar también las gestas bélicas de Domiciano, pero no lo hizo. En cambio, hacia el año 89, comenzó a escribir sus Silvas, de las que publicó cuatro libros, siendo el quinto de aparición póstuma. También habían circulado a medida que las componía, al tratarse de poemas compuestos para un acontecimiento concreto o en elogio de sus protectores. Hacia el 95 comenzó la Aquileida, pero su muerte, acaecida seguramente en el 96, le impidió componer más de un libro y medio.

Fernando NAVARRO ANTOLÍN. Catedrático de Filología Latina de la Universidad de Huelva, ha editado las elegías de Lígdamo (E. J. Brill, 1996), las Epístolas de Horacio (CSIC, 2002) y los dos primeros libros de Las nupcias de Filología y Mercurio de Marciano Capela (CSIC, 2016); ha traducido las Metamorfosis de Ovidio (Alianza, 1995), los Diálogos de Séneca (Alianza, 2010) y la obra completa de Macrobio (Comentario al "Sueño de Escipión" de Cicerón, Gredos, 2006; Saturnales, Gredos, 2010). Asimismo ha trabajado en el campo del humanismo latino (Juan Ginés de Sepúlveda, Francisco Hernández, Pedro de Valencia), y ha redactado una monografía sobre la poesía neolatina de Mateo Alemán (Liceus, 2013); pero especialmente se ha ocupado de la reedición, traducción e interpretación de la obras del humanista español Benito Arias Montano, entre ellas el Libro de José, o Sobre el lenguaje arcano, galardonada con el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2007 (Ministerio de Cultura). En el campo de la interpretación literaria, se ha centrado en la elegía latina, la tradición clásica y la latinidad tardía. Desde 1990 ha formado parte, como investigador, de sucesivos proyectos I+D financiados por el Ministerio y por la Junta de Andalucía, y ha dirigido, como investigador principal, un proyecto de investigación I+D, financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad (2013-2015). Ha desempeñado los cargos académicos de secretario de departamento (1996), vicedecano de facultad (1997-1998), secretario de facultad (1999-2001) y dos veces decano de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Huelva (2001-2004 y 2004-2008).

Baldomero MACÍAS ROSENDO. Baldomero Macías Rosendo (Carmona, 2 de noviembre de 1966) es doctor en filología latina por la Universidad de Sevilla. Ha estudiado la figura del humanista Benito Arias Montano y su entorno ideológico, dedicando una especial atención a la recuperación y edición de su vasto epistolario, esparcido por casi toda Europa. Fruto de ese trabajo son La Biblia políglota de Amberes en la correspondencia de Benito Arias Montano (UHU, 1998) y La correspondencia de Benito Arias Montano con el presidente de Indias Juan de Ovando (UHU, 2008). En el campo de la traducción e interpretación ha colaborado en las versiones al castellano de las siguientes obras de Arias Montano: Libro de la generación y regeneración del hombre (UNH, 1999), Libro de José o sobre el lenguaje arcano (UHU, 2006), trabajo galardonado por el Ministerio de Cultura con el Premio Nacional a la Mejor Traducción del año 2007, Antigüedades hebraicas : tratados exegéticos de la Biblia Regia (UHU, 2013) y Del buen gobierno : comentario al libro de Josué (UNH, 2016), que recibió la mención especial del jurado en la categoría de mejor traducción de los XX Premios Nacionales de Edición Universitaria. Sin abandonar el humanismo bíblico ha editado y traducido la Apología de Antonio de Nebrija (UHU, 2014). En los últimos años ha colaborado en la edición crítica y traducción de Las nupcias de Filología y Mercurio de Marciano Capela (CSIC, 2019).

Fuensanta GARRIDO DOMENÉ. Fuensanta Garrido Domené es doctora en filología clásica (griego) y profesora ayudante doctora en el área de latín en la Universidad de Córdoba. Su línea de investigación está centrada en el estudio de la música en el mundo grecolatino, temática principal de sus publicaciones. Entre ellas, se cuentan traducciones al español de tratados musicales griegos, como los de Nicómaco de Gerasa, Euclides, Gaudencio el Filósofo y Alipio. Ha formado y forma parte de grupos y proyectos de investigación destinados a la edición crítica y traducción con notas de textos latinos de época tardía y humanística. Actualmente, está trabajando en el libro Sobre la Harmónica de Marciano Capela.