Tale of a Wall: Reflections on the Meaning of Hope and Freedom

Longlisted for the National Book Award
Longlisted for the PEN Translation Prize

A passionate prison memoir from a Palestinian man incarcerated for over 30 years in an Israeli prison—equal parts metaphysical love story and cry for justice

“[A] kind of prose poem…that recalls the memoirs of the Palestinian poet Mahmoud Darwish”—New York Times

“Fierce and lyrical . . . a devastating testament to the power of hope, and of its loss.”—Claire Messud

One of more than 5,000 Palestinians held in Israeli prisons before October 7, 2023, Nasser Abu Srour was sentenced to life without parole in 1993 after a forced confession. His extraordinary writings delve into the history of the Nakba to the Intifada of the Stones, as he navigates life within the confines of an Israeli prison.

But it is within the walls of his cell that this exceptional memoir takes an unexpected direction—Abu Srour turns the very Wall that has deprived him of freedom into his companion, his interlocutor. It becomes the source of stability that allows him to endure a chaotic, hopeless existence. The limitations of this survival strategy—and singular literary device—become painfully evident when falling in love causes Abu Srour to lose his grip on the Wall.

Only by writing the story of his imprisonment and the story of his love does Abu Srour find his way back. In doing so, he has created a work of art that transcends his pain while shining a glaring light on the ongoing tragedy of the Palestinian situation.

Nasser Abu Srour was arrested in 1993, accused of being an accomplice to the murder of an Israeli intelligence officer, and sentenced to life in prison. While incarcerated, Abu Srour completed the final semester of a bachelor’s degree in English from Bethlehem University, and obtained a master’s degree in political science from Al-Quds University. The Tale of a Wall is his first book to appear in English. It will be published in the United Kingdom by Allen Lane, and translations are forthcoming from Gallimard, Feltrinelli, and Galaxia Gutenberg, among others.

Luke Leafgren is an Assistant Dean of Harvard College. He has translated seven novels from Arabic and has twice received the Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation, in 2018 for Muhsin Al-Ramli’s The President’s Gardens and in 2023 for Najwa Barakat’s Mister N.