Tell Them of Battles, Kings, and Elephants

Financial Times Book of the Year

An adventure of Michelangelo in Constantinople from the “mesmerizing” (New Yorker) and “masterful” (Washington Post) author of Compass

In 1506, Michelangelo―a young but already renowned sculptor―is invited by the Sultan of Constantinople to design a bridge over the Golden Horn. The sultan has offered, alongside an enormous payment, the promise of immortality, since Leonardo da Vinci’s design had been rejected: “You will surpass him in glory if you accept, for you will succeed where he has failed, and you will give the world a monument without equal.”

Michelangelo, after some hesitation, flees Rome and an irritated Pope Julius II―whose commission he leaves unfinished―and arrives in Constantinople for this truly epic project. Once there, he explores the beauty and wonder of the Ottoman Empire, sketching and describing his impressions along the way, and becomes immersed in cloak-and-dagger palace intrigues as he struggles to create what could be his greatest architectural masterwork.

Tell Them of Battles, Kings, and Elephants―constructed from real historical fragments―is a story about why stories are told, why bridges are built, and how seemingly unmatched pieces, seen from the opposite sides of civilization, can mirror one another.

Mathias Énard is the author of Compass (winner of the Prix Goncourt, the Leipzig Prize, and the Premio von Rezzori, and shortlisted for the 2017 Man Booker International Prize), Tell Them of Battles, Kings, and Elephants, Zone, and Street of Thieves.

A Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres, Charlotte Mandell has translated over fifty books from the French, including works by Flaubert, Proust, and Genet. In 2001 she received a translation prize from the Modern Language Association for her translation of Faux Pas by Maurice Blanchot, in 2018 she won the National Translation Award in Prose for her translation of Compass by Mathias Énard, in 2024 she received the Thornton Wilder Translation Prize from the Academy of Arts and Letters, and in 2026 she received the French American Foundation Translation Prize for her translation of The Deserters by Mathias Énard. She lives in the Hudson Valley with her husband, the poet Robert Kelly.