The Text of the New Testament of Iesvs Christ, translated out of the vulgar Latine by the papists of the traiterous seminarie at Rhemes. With arguments of bookes, chapters, and annotations, pretending to discouer the corruptions of diuers translations, and to cleare the controuersies of these dayes. Wherevnto is added the translation out of the original Greeke, commonly vsed in the Church of England, with a confutation of all such arguments, glosses, and annotations, as conteine manifest impietie, or heresie, treason, and slander, against the catholike Church of God, and the true teachers thereof, or the translations vsed in the Church of England. The whole worke, pervsed and enlarged in diuers places by the authors owne hand before his dea. This item is unavailable.
Published by Printed [by Adam Slip] for John Bill, London, 1617
- Used
Seller: James Cummins Bookseller, ABAA, New York, NY, U.S.A.James Cummins Bookseller, ABAA
AbeBooks seller since May 29, 1998
Condition: Used
US$ 2,200.00
Item description from seller
Third edition. Text in double columns. Decorative initials and title frame. [56], 912, [14]pp. [Bound with:] A Defense of the Sincere and True Translation of the Holy Secriptures into the English Tongue. [4], 206, [2], 18pp. 1 vols. Foilo. Third edition of William Fulke's comparative edition of the Bishops' and Rheims texts of the New Testament, with his commentary in the form of "marginal notes" and "annotations" following the parallel texts of each chapter. The Bishops' text is printed in italic, and the Rheims text in roman. The 1589 first edition "was the first systematic and comprehensive attempt to refute the arguments and accusations contained in the Rheims New Testament of 1582 . This 'counterblast' to [Gregory] Martin, by printing the Rheims Testament in full . secured for [it] a publicity it would not otherwise have obtained, and was indirectly responsible for the marked influence which Rheims exerted on the Bible of 1611" (D&M). Darlow & Moule 278; ESTC S107071; STC 2917 Contemporary calf, spine with raised bands, small splits at front joint. Extraneous creases. Provenance: Sir Archibald Grant of Monymusk (signature on title, armorial bookplate); General Theological Seminary (bookplates and labels) Text in double columns. Decorative initials and title frame. [56], 912, [14]pp. [Bound with:] A Defense of the Sincere and True Translation of the Holy Secriptures into the English Tongue. [4], 206, [2], 18pp. 1 vols. Foilo.…
Seller Inventory # 372102
Bibliographic details
- Title
- The Text of the New Testament of Iesvs Christ, translated out of the vulgar Latine by the papists of the traiterous seminarie at Rhemes. With arguments of bookes, chapters, and annotations, pretending to discouer the corruptions of diuers translations, and to cleare the controuersies of these dayes. Wherevnto is added the translation out of the original Greeke, commonly vsed in the Church of England, with a confutation of all such arguments, glosses, and annotations, as conteine manifest impietie, or heresie, treason, and slander, against the catholike Church of God, and the true teachers thereof, or the translations vsed in the Church of England. The whole worke, pervsed and enlarged in diuers places by the authors owne hand before his dea
- Author
- Fulke, William [editor and commentary]
- Publisher
- Printed [by Adam Slip] for John Bill, London
- Publication year
- 1617
- Edition
- Third edition.