Throy -Language: russian

Throy (Book 3 of 3, The Cadwal Chronicles, Russian translation)

The Conservancy of Cadwal has a new Charter - thanks to the courage of Glawen Clattuc and his beloved Wayness Tamm. But this has not brought peace to the people of Cadwal - instead, it has polarized them. Led by exiles, anti-Conservancy forces continue work to open Cadwal to commercial exploitation, while a new extremist faction seeks to restore Cadwal to entirely natural condition. In the middle are the governors of the planet, and their police force. Newly-promoted Commander Glawen Clattuc is charged with apprehending the conspirators wherever they might flee, but he also has a personal agenda. After twenty years, he will solve the mystery of his mother's death.

Cadwal is a planet of extraordinary beauty. To protect it, the "Naturalist Society" has set up a Charter which allows only limited settlement on the planet in order to enforce the laws of the Conservancy. These laws forbid extensive human habitations, mining and other exploitation activities. Only six "Agents" and their staff are allowed to reside permanently on the planet: their main function is to prevent other humans from establishing residence, although tourists are allowed in specially designed lodges, overlooking sites of natural beauty and interest.

Jack (John Holbrook) Vance (August 28, 1916, San Francisco - May 26, 2013, Oakland) was a famous American mystery, fantasy and science fiction author. Most of his work has been published under the name Jack Vance. Vance's stories written in the 1940s and 1950s cover many science fiction themes, with a tendency to emphasis on mysterious and biological themes (ESP, genetics, brain parasites, body switching, other dimensions, cultures) rather than technical ones. By the 1960s, Vance had developed a futuristic setting which he came to call the "Gaean Reach." Thereafter, all his science fiction was, more or less explicitly, set therein. The Gaean Reach is loose and ever expanding. Each planet has its own history, state of development and culture. Within the Reach conditions tend to be peaceable and commerce tends to dominate. At the edges of the Reach, out in the lawless "Beyond," conditions are sometimes, but not always, less secure.
Alexander Feht (born in 1961 near the Siberian city of Novosibirsk), a Russian American poet, translator, and music composer, spent more than 15 years preparing and polishing his Russian translations of Jack Vance's masterpieces. He personally discussed with Jack Vance some daunting difficulties involved in translation of Vance's rhythmical and complex prose, whose mesmerizing character and timeless nobility are often lost in poor translations.