Très rare papyrus complet en grec, provenant d'Egypte, du début du VIIe siècle

About this Item

1 Manuscrit sur papyrus 1 8,8 x 8,2 cm. Début du VIIe siècle après J.C. Bon Papyrus égyptien du début du VIIe siècle, écrit en grec, complet, composé de 4 lignes de texte. Encadré. Il s'agit d'un reçu d impôt : Transcription : "? ??????(?) ??????? ??(?????) ??? ???????? ??? ????(????) ??(???) ????? (?) ?????????(??)???(?)?(??) ?(?)?(????????) ????????? ???, ??(?????) ??(???????) ? ????(?)?(??) ??(??). ???(???) ???? ?? ?(?)?(????????) ?? ? ???? ?????(??). ?". [Certains carractère ne peuvent pas être reproduis. Nous joignons la traduction complète imprimée]. 1 ?????? | ?????? | ?? ? 2 ???? ?? ?????? | ??????????????? ??? ? 3 ??? ? | ????? ??? ???? ? 4 ??? | ????? 2 ??????? Traduction : « Ont été donnés par Iôannês colon d Ierêmias, sur les impôts du village de Moirai dus pour la quatorzième indiction, deux solidi, total : 2 sol. de bon poids seulement. Écrit le 11 Hathyr de la 14e indiction. Moi, Enôkh, je suis d accord. » 1 ??????? : sur ce génitif (sc. ???? ????????) et sur la construction qui confond deux formulaires (????? ???? ???????? ??? ?????? et ?????? ? ?????), cf. J.-L. Fournet, « Un reçu d'impôt hermopolite », Tyche 4, 1989, p. 87-90, not. 89 (note à la l. 2). 2 ??? ????(????) : sur le sens d ???, cf. P.Lond. V, p. 203 (« The ??? may very likely mean that the payment is only the year s quota ». Mais cf. T.M. Hickey & K.A. Worp, « The Dossier of Patermouthios Sidêrourgos. New Texts from Chicago », BASP 34, 1997, p. 79-109, not. 86. ??(???) ????? (?) : sur ce village attesté jusqu au VIIe s., cf. M. Drew-Bear, Le Nome Hermopolite. Toponymes et Sites (American Studies in Papyrology 21), Missoula 1979, p. 172-173 (ajouter P.Sta. Xyla 5 [Hermopolite, 539] et SB 28 17214 [Hermopolite, VIIe s.]) et TM Geo 2799. Nous remercions Monsieur Jean-Luc Fournet, titulaire de la chaire « Culture écrite de l'Antiquité tardive et papyrologie byzantine » du Collège de France, poursonaide précieuse. Seller Inventory # 14935

Bibliographic Details

Title: Très rare papyrus complet en grec, provenant...