Translating the Untranslatable : A Critical Guide to 60 English Translations of the Quran

Contents: Acknowledgement. Preface. I. By Muslims: 1. The quran/Fadl, Abul. 2. The Quran/Dhilawi, Hairat. 3. The Holy Quran/Sarwar, Ghulam. 4. The meaning of the glorious Quran/Pickthall, Muhammad Marmaduke. 5. The Holy Quran/Ali, Abdullah Yusuf. 6. The Holy Quran/Daryabadi, Abdul Majid. 7. The running commentary of Holy Quran/Nuri, Khadim Rahman. 8. The Holy Quran rendered into English/Tariq, Abdur Rahman and Gilani, Ziauddin Ahmad. 9. The Meaning of the Quran/Mawdudi, Syed Abul Ala. 10. Al-Quran/Latif, Syed Abdul. 11. The message of the Quran presented in perspective/Ali, Hashim Amir. 12. The wonderful Koran/Salahuddin, Pir. 13. Interpretation of the meanings of the Noble Quran in the English language/Al-Hilali, Muhammad Taqui al-Din and Khan, M. Muhsin. 14. The Koran: the first Tafsir in English/Mufassir, Muhammad Ahmad. 15. The message of the Quran/Asad, Muhammad. 16. The Quran: an English translation of the meaning of the Quran/Zayid, Mahmud Yusuf. 17. The Holy Quran/Sarwar, Shaykh Muhammad. 18. Al-Quran: a contemporary translation/Ali, Ahmed. 19. The Quran: the first American version/Irving, T.B. 20. The bounteous Koran: a translation of meaning and commentary/Khatib, Mohammad M. 21. The Holy Quran/Nahaboo, Houssein. 22. The Quran: the conclusive word of God/Arafat, Q. 23. The Noble Quran: Tafseer-e Usmani/Hasan, Mahmoodul and Usmani, Shabbir Ahmad. 24. Translation of the glorious Quran/Zidan, Ahmad and Zidan, Dina. 25. The Holy Quran/Ozek, Ali et al. 26. The Noble Quran: a new rendering of its meaning in English/Bewley, Abdalhaqq and Bewley, Aisha. 27. Translation committee : The majestic Quran. 28. The Quran: a new translation/Haleem, M.A.S. Abdel. 29. English translation of the meaning of the Quran/Ahamed, Syed Vickar. 30. The Quran with annotated interpretation in modern English/Unal, Ali. 31. The sublime Quran/Bakhtiar, Laleh. 32. The gracious Quran: a modern-phrased interpretation in English/Hammad, Ahmad Zaki. 33. Towards understanding the ever-glorious Quran/Ghali, Muhammad Mahmud. 34. The Quran: a new translation/Khalidi, Tarif. 35. The Quran/Khan, Wahiduddin. II. By Shia Muslims: 36. The Holy Quran with English translation of the Arabic text and commentary according to the version of the Holy Ablul-Bait/Ali, S.V. Mir Ahmad. 37. The Quran/Shakir, M.H. 38. The Quran: a new interpretation/Rehbudi, Muhammad Baqir. 39. The Quran with a phrase-by-phrase English translation/Qarai, Ali Quli. III. By Barelwi Muslims: 40. The Holy Quran: an English translation/Barelvi, Ahmad Raza Khan. 41. The Holy Quran/Auolakh, Abdul Majeed. IV. By Qadyanis: 42. The Holy Quran/Khan, Muhammad Abdul Hakim. 43. The Holy Quran/Ali, Muhammad. 44. The Holy Quran/Ahmad, Mirza Bashiruddin Mahmud. 45. The Holy Quran/Ali, Sher. 46. The Holy Quran with English translation and short commentary/Farid, Malik Ghulam. 47. The Quran: the eternal revelation vouchsafed to Muhammad, the seal of the prophets/Khan, Muhammad Zafrulla. 48. The Holy Quran: Arabic text and English translation/Omar, Amatul Rahman and Omar, Abdul Mannan. V. By orientalists: 49. The Alcoran of Mahomet, translated out of Arabic for the satisfaction of all that desire to looking into Turkish Vanities/Ross, Alexander. 50. The Koran, commonly called the Alcoran of Muhammed/Sale, George 51. The Koran, the Suras arranged in chronological order with notes/Rodwell, J.M. 52. The Quran/Palmer, E.H. 53. The Quran: translated with a critical rearrangements of the Surabs/Bell, Richard. 54. The Koran interpreted/Arberry, A.J. 55. The Koran/Dawood, N.J. 56. The Quran translated into English/Jones, Alan. VI. By others: 57. The Quran: the final scripture (The authorized version)/Khalifa, Rashad. 58. The meaning of the Quran/Pathan, M.A.K. 59. The Quran: a modern English version/Fakhry, Majid. 60. The Quran: a reformist translation/Yuksel, Edip et al. Appendix: Reference works on the Quran in English. Bibliography. Index. The present work, a critical study of sixty (60) complete English translati. …