Translation and Censorship: Patterns of Communication and Interference

Eilean Ni Chuilleanain; Cormac O Cuilleanain; David Parris; Maria Tymoczko; Piotr Kuhiwczak; Elisabeth Gibbels; Carol O'Sullivan; Eilean Ni Chuilleanain; Deirdre Serjeantson; Jane Dunnett; Aoife Gallagher; Cristina Gomez Castro; Filipe Alves Machado; Gerri Kimber; Angelika Nikolowski-Bogomoloff; Cormac O Cuilleanain; and Sarah Smyth.

ISBN 10: 1846821436 / ISBN 13: 9781846821431

Published by Four Courts Press, 2009

About this Item

2009 Four Courts Press hardcover edition. Ex library copy with stamps and labels else good condition.

Contents:

Chapter 1: Introduction - Eilean Ni Chuilleanain, Cormac O Cuilleanain & David Parris;
Chapter 2: Censorship and self-censorship in translation: ethics and ideology, resistance and collusion - Maria Tymoczko;
Chapter 3: Censorship as a collaborative project: a systemic approach - Piotr Kuhiwczak;
Chapter 4: Translators, the tacit censors - Elisabeth Gibbels;
Chapter 5: Censoring these 'racy morsels of the vernacular': loss and gain in the translation of Apuleius and Catullus - Carol O'Sullivan;
Chapter 6: The Petrarch they tried to ban - Eilean Ni Chuilleanain & Deirdre Serjeantson; Chapter 7: Translating under pressure: the censorship of foreign fiction in Italy between the wars - Jane Dunnett;
Chapter 8: Pasternak's Hamlet: translation, censorship and indirect communication - Aoife Gallagher;
Chapter 9: Censorship in Francoist Spain and the importation of translations from South America: the case of Lawrence Durrell's Justine - Cristina Gomez Castro;
Chapter 10: The case of Don Quixote: one hundred years of Portuguese translations - Filipe Alves Machado;
Chapter 11: Translation as hagiographical weapon: the French perception of Katherine Mansfield - Gerri Kimber;
Chapter 12: More than a childhood revisited? Ideological dimensions in the American and British translations of Astrid Lindgren's Madicken - Angelika Nikolowski-Bogomoloff;
Chapter 13: . comme des negres: whitewashed in translation - Cormac O Cuilleanain;
Chapter 14: 'Razom nas bagato, nas ne podolati': remixes of the Orange Revolution anthem - Sarah Smyth.

Seller Inventory # KC-4JMH-Y8PJ

Bibliographic Details

• Title: Translation and Censorship: Patterns of Communication and Interference
• Publisher: Four Courts Press
• Publication Date: 2009
• Language: English
• ISBN 10: 1846821436
• ISBN 13: 9781846821431
• Binding: Hardcover
• Condition: Fair
• Dust Jacket Condition: Fair

About this title

Synopsis

Complex and paradoxical links between translation and censorship are explored in this wide-ranging collection of essays, written by fifteen scholars from eight countries. Contents include: Maria Tymoczko (U Mass., Amherst), Censorship and self-censorship in translation * Piotr Kuhiwczak (U Warwick), Censorship as a collaborative project * Elisabeth Gibbels (Humboldt U, Berlin), Translators: the tacit censors? * Carol O'Sullivan (U Portsmouth), Censoring the classics * Eilean NiChuilleanin with Deirdre Serjeantson (TCD), The Petrarch they tried to ban * Jane Dunnett (U Wales Swansea), Censorship of foreign literature in Fascist Italy * Aoife Gallagher (TCD), Pasternak's Hamlet * Cristina Gomez Castro (U Leon), Lawrence Durrell's Justine and Spanish censorship under Franco * Filipe Machado (U Vigo), 100 years of Portuguese translations * Gerri Kimber (Queen Mary, U London), The French perception of Katherine Mansfield * Angelika Nikolowski-Bogomoloff (U Helsinki), Translations of children's literature * Cormac O Cuilleanin (TCD), Remedies for political incorrectness * Sarah Smyth (TCD), Remixes of the Orange revolution anthem.