Title: The Translation of European Union Legislation. A Corpus-based Study of Norms
Publisher: Led Edizioni Universitarie
Publication Date: 2020
Language: English
ISBN 10: 8879169289
ISBN 13: 9788879169288
Binding: Soft cover
Condition: NEW

About this title

Synopsis

This volume is a study into the norms that come into play in the translation of European Union legislation. With a focus on expressions of modality, the study adopts a corpus-based Descriptive Translation Studies approach to analyse the translation strategies used in a bilingual English/Italian parallel corpus of European Union legislation and identify the most frequent translational patterns. The book outlines the principles at the basis of the multilingual policy at the European Union and provides a detailed outline of the context in which the drafting and translation processes take place as a key to understanding the translational choices. The impact of sometimes contrasting factors such as the conventions of legal drafting at the European Union and those within the target culture, the principle of equal authenticity and the attention to the quality and readability of legislative texts is revealed in the analysis. Evidence in support of the theories concerning translation universals is also found and their implications for EU legal translation are discussed. The results lead to the formulation of several hypotheses as regards the norms governing the translation of EU legislative texts. The book also reflects on the impact that the translational choices have on the development of European Union legal language as an independent variety. This volume will be of interest to researchers and students in the fields of Legal Translation Studies and Linguistics, as well as practising translators.

"About this title" may belong to another edition of this title.

Store Description

Webster - TXT SpA ITALY Tel: +39 049 76655 Fax: +39 049 7665200 email: help@webster.it / info@webster.it

Visit Seller's Storefront

Seller's business information

TXT SpA a socio unico
Via dell'Industria 12, Occhiobello, 40030, Italy

Sale & Shipping Terms

Terms of Sale

Tutti i prodotti acquistati in questo sito sono soggetti a contratti di spedizione. Questo significa che il rischio di perdita di questi prodotti passa a te dopo la nostra consegna del pacco al corriere.
All products purchased on this site are subject to shipping contracts. This means that the risk of loss of these products passes to you after our delivery of the package to the courier.

Shipping Terms

Tutte le consegne avvengono tramite Corriere.
All deliveries are made by courier.

Shipping rates from Italy to U.S.A.

Shipping rates from Italy to U.S.A.
Order quantity	10 to 15 business days	2 to 3 business days
First item	US$ 21.03	US$ 25.72

Delivery times are set by sellers and vary by carrier and location. Orders passing through Customs may face delays and buyers are responsible for any associated duties or fees. Sellers may contact you regarding additional charges to cover any increased costs to ship your items.