Neuware - Are languages incommensurate If so, how do people establish and maintain hypothetical equivalences between words and their meanings What does it mean to translate one culture into the language of another on the basis of commonly conceived equivalences.

Seller Inventory # 9780804725354

Contact seller

Report this item

Bibliographic Details

Title: Translingual Practice : Literature, National Culture, and Translated Modernitya China, 1900-1937
Publisher: Stanford University Press Jan 1995
Publication Date: 1995
Language: English
ISBN 10: 0804725357
ISBN 13: 9780804725354
Binding: Taschenbuch
Condition: Neu
Dimensions: 230 millimeters width by 155 millimeters height by 31 millimeters depth
Weight: 744 grams

About this title

Synopsis

Are languages incommensurate? If so, how do people establish and maintain hypothetical equivalences between words and their meanings? What does it mean to translate one culture into the language of another on the basis of commonly conceived equivalences?

This study―bridging contemporary theory, Chinese history, comparative literature, and culture studies―analyzes the historical interactions among China, Japan, and the West in terms of "translingual practice." By this term, the author refers to the process by which new words, meanings, discourses, and modes of representation arose, circulated, and acquired legitimacy in early modern China as it contacted/collided with European/Japanese languages and literatures. In reexamining the rise of modern Chinese literature in this context, the book asks three central questions: How did "modernity" and "the West" become legitimized in May fourth literary discourse? What happened to native agency in this complex process of legitimation? How did the Chinese national culture imagine and interpret its own moment of unfolding?

About the Author

Lyida H. Liu is Associate Professor of Chinese and Comparative Literature at the University of California, Berkeley.

"About this title" may belong to another edition of this title.

Store Description

Das Unternehmen AHA-BUCH GmbH: Seit der Gr�ndung von AHA-BUCH im Juli 2005 ist unser Hauptziel, zufriedenen Kunden so schnell und so preisg�nstig wie m�glich ihren B�cherwunsch zu erf�llen. Unsere Firma besch�ftigt 16 Mitarbeiter, die nur ein Ziel kennen: den Kunden und seine W�nsche! Auf �ber 3700 m2 Fl�che haben wir �ber 100.000 B�cher, Modernes Antiquariat und Spiele auf Lager.

Visit Seller's Storefront

Seller's business information

AHA-BUCH GmbH
Garlebsen 48, Einbeck, 37574, Germany

Sale & Shipping Terms

Terms of Sale

General Terms and Conditions and Customer Information / Privacy Policy

I. General Terms and Conditions

� 1 Basic provisions

(1) The following terms and conditions apply to all contracts that you conclude with us as a provider (AHA-BUCH GmbH) via the Internet platforms AbeBooks and/or ZVAB. Unless otherwise agreed, the inclusion of any of your own terms and conditions used by you will be objected to

(2) A consumer within the meaning of the following regulations is any natural person who concludes...

More Information

Shipping Terms

We ship your order after we received them
for articles on hand latest 24 hours,
for articles with overnight supply latest 48 hours.
In case we need to order an article from our supplier our dispatch time depends on the reception date of the articles, but the articles will be shipped on the same day.

Our goal is to send the ordered articles in the fastest, but also most efficient and secure way to our customers.

Shipping rates from Germany to U.S.A.

Shipping rates from Germany to U.S.A.
Order quantity	30 to 40 business days	7 to 14 business days
First item	US$ 74.79	US$ 86.53

Delivery times are set by sellers and vary by carrier and location. Orders passing through Customs may face delays and buyers are responsible for any associated duties or fees. Sellers may contact you regarding additional charges to cover any increased costs to ship your items.