Tryphiodorou aigyptiou tou grammatikou Iliou alosis. La presa di Troia di Trifiodoro Egiziano gramatico. Poema tradotto in versi italiani

Teodoro Villa (traduttore)

Published by Presso la Societa' Tipografica, Modena, 1774

About this Item

In 8 (cm 16 x 22), pp. 79 + (1 bianca). Brossura muta coeva. Traduzione italiana, con testo greco a fronte, curata da Teodoro Villa, di questo poemetto di Trifiodoro, poeta greco nato in Egitto e vissuto alla meta' del III secolo. La prima edizione italiana si deve alla stampa di Manuzio nel 1505. Questa versione italiana pubblicata a Modena nel 1774 fu "sin dal 1749 recitata in una privata adunanza dei Trasformati. Ã stimata miglior versione di quella di Anton Maria Salvini del 1765: e a proposito di questa ilÂVilla, accusandolaÂche oscuro vi sia il sentimento, ignobile la locuzione, difettoso il meccanismo del verso, esclamava: 'Perche' s'ha a trasportare in Italia il cadavere d'un poeta straniero, il solo corpo spogliato d'ogni ornamento, e privo d'anima?' ("Bollettino della societa' pavese di storia patria". voll. 9-10. 1909, p. 460). ITA. Seller Inventory # 55 n.1629

Bibliographic Details

Title: Tryphiodorou aigyptiou tou grammatikou Iliou...

Publisher: Presso la Societa' Tipografica, Modena

Publication Date: 1774