Title: The Udi Gospels. Annotated text, etymological index, lemmatized concordance.
Publisher: LINCOM publishers
Publication Date: 2001
Language: French
ISBN 10: 3895862460
ISBN 13: 9783895862465
Binding: Soft cover
Weight: 0.95 kilograms

About this title

Synopsis

More than hundred years ago [108 years ago, to be exact], the Udi pope Semjon Bezhanov (assisted by his brother Mikhail Bezhanov) undertook theSisyphean task to translate the most relevant parts of the New Testament, namely the four Gospels, into Udi.. Udi represents a both typologically and genetically speaking highly divergent autochthonous Southeast Caucasian (Lezgian) language that is characterized by e.g. massive split structures in its (in parts ergative) relational behavior (S-splits, A-splits, O-split), an 'accusative' personal agreement pattern which is co-paradigmatized with focal strategies, floating agreement clitics, complexe verbal incorporation mechanisms, clausal subordination that goes along with integrating techniques such as converbs and participle Till 1989, Udi has been sppoken in three villages [Nidzh and Vartashen] in Northern Azerbaidzhan and (since 1922) in Oktomberi (Eastern Georgia) [by roughly 5000 people]. It is not known why the translators produced the Udi Gospels - we can only speculate that their major objectives were to have at hands a version of the Gospels that Semjon Bezhanov could use during his religious services. The Udi people [Armenian and Georgian Christians by religion] were by that times (in parts) familiar with some kind of local Armenian, but this rudimentary knowledge did not allow the use of the Armenian version of the Gospels in religious ceremonies etc. [the same holds for any Georgian version]. Additionally, the Bezhanovs were perhaps motivated by [by that time] current ethnocentric, not to say nationalistic intellectual paradigms. The long-standing quarrels with the surrounding Islamic cultural traditions and Islamic rulership obviously helped to develop some kind of Udi 'national consciousness' which again was 'supported' by both the Czarist administration and the religious centers in Tbilisi and Erevan.

"About this title" may belong to another edition of this title.

Store Description

Notre librairie, membre du Syndicat du Livre Ancien et Moderne (SLAM), est sp�cialis�e dans l'�rudtion et la documentation, et plus particuli�rement dans tous les domaines int�r�ssant les sciences humaines: arch�ologie, beaux-arts, histoire, linguistique, philosophie, r�gionalisme, sciences religieuses, voyages, etc.

Visit Seller's Storefront

Association Member

Members of these associations are committed to maintaining the highest standards. They vouch for the authenticity of all items offered for sale. They provide expert and detailed descriptions, disclose all significant defects and/or restorations, provide clear and accurate pricing, and operate with fairness and honesty during the purchase experience.

Seller's business information

Librairie Le Trait d'Union sarl.
LIBRAIRIE LE TRAIT D'UNION, 168A Avenue Pierre BROSSOLETTE, TROYES, 10000, France

Sale & Shipping Terms

Terms of Sale

Conditions de vente conformes aux usages de la Librairie ancienne et moderne.
Pour les commandes qui ne sont pas pay�es par carte bancaire sur ABEBOOKS, il est �mis une facture
pro forma qui comprend les frais d'assurance et de port, � la charge du client. Les factures doivent �tre
r�gl�es dans les 10 jours suivant la date d'�mission. Les livres sont envoy�s � r�ception du r�glement
avec une facture acquitt�e.

Les envois sont effectu�s aux risques du destinataire, les livres sont exp�di�s dans d...

More Information

Shipping Terms

Les commandes sont g�n�ralement exp�di�es sous deux jours ouvr�s. Les emballages utilis�s, sont sp�cialement con�us pour que l'exp�dition des livres se fasse dans les meilleures conditions de s�curit� possibles. Les frais de port mentionn�s, n'ont qu'une valeur indicative, ils varient en fonction du poids des livres. Le port est FACTURE AU PRIX COUTANT. Au cas o� le prix du port serait sup�rieur � celui indiqu�, il vous sera envoy� un e-mail, vous indiquant le montant du port r�el. Vous serez libre d'accepter ou de refuser le surco�t constat�. En cas de refus de votre part, la commande sera annul�e.

Au cas ou le colis serait endommag�, il vous appartient de refuser le colis. Si vous acceptez le colis dans cet �tat, vous validez la possibilit� que l'ouvrage soit aussi endommag� et dans ce cas nous ne pourrions pas proc�der � son remboursement.
En effet tous nos colis sont envoy�s en colissimo avec assurance, l'assurance devient caduc si le colis endommag� est accept� par le client.

Merci de votre compr�hension.

Shipping rates from France to U.S.A.

Shipping rates from France to U.S.A.
Order quantity	7 to 12 business days	7 to 12 business days
First item	US$ 32.48	US$ 32.48

Delivery times are set by sellers and vary by carrier and location. Orders passing through Customs may face delays and buyers are responsible for any associated duties or fees. Sellers may contact you regarding additional charges to cover any increased costs to ship your items.