Ulises

Joyce, James (1882-1941). Ulises. Traducción de José Salas Subirat (1890-1975). Publicado bajo la dirección de Max Dickmann (1902-1991). Buenos Aires, Ediciones Santiago Rueda, 1945. Edición de 2200 ejemplares en papel Polar. XV + 833 páginas. Portada a dos tintas. Encuadernación en plena tela, lomo con títulos y filetes dorados. Con sobrecubierta ilustrada con retrato y cinco fotografías del autor. Primera edición en español. José Salas Subirat fue un escritor autodidacta argentino, autor de dos novelas y libros sobre seguros y de autoayuda. Es conocido por haber sido el primer traductor al español del Ulises de James Joyce. En 1945, la editorial argentina Santiago Rueda convocó un concurso para la publicación de una traducción del Ulises. Salas Subirat se presentó con una versión completa, que había traducido por placer entre 1940 y 1945. Durante décadas, hasta la aparición de la traducción de José María Valverde (Barcelona, 1976), la suya fue la única traducción disponible en español. (código 2973).…