Versos y noversos

«Versos y noversos» recoge la producción poética de Alfredo Giuliani desde 1955 en que inició su camino en la poesía con el libro «Il cuore zoppo» hasta 1984. A este libro lleno de novedades en el panorama poético italiano de entonces y publicado en la colección «objeto y símbolo» que dirigía Luciano Anceschi, se sucedieron otros libros que nacían desde la fuerza de la concepción renovadora y experimental que propugnaba la neovanguardia italiana de los años sesenta, o «Gruppo 63», de la que Giuliani ha sido el teórico más relevante. Unos libros que junto con una selección amplia del autor de «Il cuore zoppo» conforman el cancionero de Giuliani hasta la publicación milanesa de 1986. Y esto pese a que algunas composiciones no encajen del todo con la idea tradicional que tenemos de la poesía: «Povera Juliet e altre poesie» (1965), «Il tautofono» (1969), «Il giovane Max» (1971), «Chi l’avrebbe detto» (1973), «Anima asola malsana» (Modena, 1981), y algunas poesías inéditas denominadas aquí Casuales, anteriores a 1984. De «Versos y noversos» escribió el autor en una carta al traductor español de 1988 esta reflexión retrospectiva: «el viejo Ungaretti dijo una vez que la ambición de todo poeta es la de dejar una huella de la propia historia; quizá también, añadiría, de la historia que ha vivido. Y creo que «Versos y noversos» comprenda todas mis contradicciones, coherencias e incoherencias. ¿Nunca he querido encerrarme dentro de una forma y excavarla, excavarla? Sin embargo ―me parece― siempre he vuelto al camino maestro (no trazado), ¿el que indica el Tao?».

Alfredo Giuliani (1924-2007) ha sido uno de los poetas y críticos italianos más importantes de la segunda mitad del siglo XX. De entre sus libros destacan «Il cuore zoppo. Con sette versioni da Dylan Thomas» (Varese, 1955), «Pelle d’asino. Grottesco per música» con Elio Pagliarani y Gastone Novelli (Milano, 1964), «Povera Juliet e altre poesie »(Milano, 1965), «Il tautofono» (Milano, 1969), «Il giovane Max» (Milano, 1972 y 2017), «Chi l’avrebbe detto» (Torino, 1973), «Nostro padre Ubu» (Roma, 1977), «Anima asola malsana, con disegni di T. Magnoni» (Modena, 1981). Algunos de estos libros confluyeron en «Versi e nonversi» (Milano, 1986), que recoge su producción poética hasta 1984 y que aquí presentamos al lector en español. Casi diez años después aparecieron «Ebbrezza di placamenti» (Lecce, 1993), y sucesivamente «Poetrix Bazaar» (Napoli, 2003), que representan su última fase creativa. Significativas de esta fase son también las antologías «Furia serena. Opere scelte» (Verona, 2004), y «Dal diario di Max. Pensieri e ridevoli patacchi» (Bari, 2006). Como crítico cuenta con una obra muy extensa y de gran lucidez y penetración, imposible de sintetizar aquí. Con todo, es autor de la clásica antología «I Novissimi. Poesie per gli anni ’60» (Torino, 2003 [Milano, 1961-Torino, 1965]), y de muchos ensayos de literatura memorables, recogidos en «Immagini e maniere» (Napoli, 1996 [1965]), «Le droghe di Marsiglia» (Milano, 1977), «Autunno del Novecento» (Milano, 1984), y «La biblioteca di Trimalcione» (Milano, 2023). De su actividad teórica en relación al «Gruppo 63» habría que mencionar (con Nanni Balestrini) el libro de actas «Gruppo 63. La nuova letteratura» (Milano, 1964), y la dirección de los primeros números de la emblemática revista neovanguardista «Quindic»i (1967-1969).

José Muñoz Rivas (Murcia, 1963) es profesor de filología italiana en la Universidad de Extremadura. Ha traducido y editado a distintos autores italianos del Novecientos, de entre los que habría que destacar a Guido Gozzano, «Poesía» (Sevilla-Cáceres, 2014); «Los coloquios» (Madrid, 2014); «Las mariposas. Epístolas entomológicas» (Gijón, 2015); «La vía del refugio» (Barcelona, 2017); «La ciudad de la fantasía. Prosas para la Exposición de Turín de 1911» (Vigo, 2018); «Poemas dispersos» (Valencia, 2021). Así como a Cesare Pavese, «Trabajar cansa» (Madrid, 2018), y Vittorio Sereni: «Frontera. Diario de Argelia» (Valencia, 2021), «Los instrumentos humano»s (Santander, 2023), y «Estrella variable» (Santander, 2023). De Alfredo Giuliani ha traducido asimismo su última poesía, Ebriedad de aplacamientos seguido de «Poetrix Bazaar» (Madrid, 2022). Entre sus libros de crítica destacan «La poesía de Cesare Pavese. Atravesando la mirada en el espejo» (Cáceres, 2002); «En el texto poético de Cesare Pavese» (Valencia, 2018); «Guido Gozzano y el oficio feliz de escribir versos» (Sevilla-Cáceres, 2017), «Poesía italiana contemporánea. Del Crepuscularismo al Neoexperimentalismo y la Neovanguardia» (Berlin-Wien, 2021), y «Estudios de literatura italiana del Novecientos. Del Modernismo a la Poesía de Investigación» (Gozzano, Pavese, Sereni, Giuliani, Ballerini) (Berlin-Wien, 2024).