Virgile (Classic Reprint)

Excerpt from Virgile

Il en est de Virgile comme de tous les grands écrivains. Pour le goûter pleinement, il Faut le lire dans sa langue. La grâce et la pureté de ses expressions, la douce mélodie de ses vers, tant de qualités de style qu'il a possédées à un degre superieur, ne peuvent être rendues en un autre idiome, si fidèle, si consciencieux, si habile que soit l'interprète qui s'efforce de les reproduire. Si toute traduction est une trahison, selon un proverbe italien bien souvent cité, combien cela est vrai surtout de la traduction des poètes Oui, il faut désespérer de faire sentirtout le charme de Virgile à qui ne le lit pas en latin. Mais une traduction laisse subsister cependant assez de beautés, assez de nobles pensées, d'images frap pantes, de brillantes peintures, pour qu'il y ait encore profit à lier avec l'écrivain cette connaissance imparfaite et à l'entrevoir à travers ce voile. Nous aurions voulu demander cette traduction à des poètes qui, sans nous donner l'exactitude rigoureuse, nous auraient permis cependant de présenter une copie plus colorée, ou comme un écho plus harmonieux du texte latin, à ceux qui ne peuvent l'aborder directement: Car, comme le dit un vieil auteur, les vers réduits en prose perdent beaucoup de leur grâce, et paraissent bien souvent en aussi piteux état qu'un gendarme (1) qui, faute de cheval, est contraint de marchera pied Mais la plupart des traductions de Virgile en vers francais, malgré la réputation dont plusieurs jouissent sont décidément restées trop au - dessous du modèle.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.