Visualisation des variations entre versions (French Edition)

Au cours des dernières années, le volume des données a considérablement augmenté. Les ensembles de données volumineux constituent un enjeu dans certains domaines. De très nombreuses études ont été menées pour répondre à ce défi. La visualisation des données est un moyen efficace de les représenter, car la vue est l'un de nos principaux sens pour comprendre l'information. Dans ce projet, nous nous concentrons sur la visualisation des données textuelles, qui fait l'objet d'une forte demande aujourd'hui. Un groupe de chercheurs de la Faculté des arts et des sciences humaines de l'université de Swansea a rassemblé différentes traductions allemandes de la pièce de Shakespeare, Othello, qui ont évolué au fil du temps. L'objectif de leurs recherches est d'étudier les variations entre ces différentes traductions et de comprendre comment celles-ci ont évolué au cours de cette période. Il s'agit également d'analyser les différences d'une traduction à l'autre, selon les auteurs-traducteurs. Notre objectif dans le cadre de ce projet est de développer un système de visualisation interactif qui utilise des techniques de visualisation efficaces de manière à aider les chercheurs de la Faculté des arts et des sciences humaines à analyser, explorer et identifier les variations au sein de ces vastes ensembles de données textuelles.