Voices in Translation: Bridging Cultural Divides (Translating Europe, 3)
Language: English
Published by Multilingual Matters, 2007
Series: Book 3 of 4 - Translating Europe
- Softcover
- Used
Seller: Phatpocket Limited, Waltham Abbey, HERTS, United KingdomPhatpocket Limited
AbeBooks seller since April 28, 2005
Condition: Used - Good
US$ 26.75
Quantity: 1 available
Add to basketItem description from seller
Your purchase helps support Sri Lankan Children's Charity 'The Rainbow Centre'. Ex-library, so some stamps and wear, but in good overall condition. Our donations to The Rainbow Centre have helped provide an education and a safe haven to hundreds of children who live in appalling conditions.
Seller Inventory # Z1-C-067-05057
- Title
- Voices in Translation: Bridging Cultural Divides (Translating Europe, 3)
- Publisher
- Multilingual Matters
- Publication year
- 2007
- Condition
- Good
- Binding
- Soft cover
- Language
- English
- ISBN 10
- 1853599824
- ISBN 13
- 9781853599828
- Series
- Book 3 of 4: Translating Europe
In choosing to render dialect and vernacular speech into Scots, Bill Findlay, to whose memory this volume is dedicated, made a pioneering contribution in safeguarding the authenticity of voices in translation. The scene of the book is set by an overview of approaches to rendering foreign voices in English translation including those of the people to whom Findlay introduced us in his Scots dialect versions of European plays. Martin Bowman, his frequent co-translator follows with a discussion of their co-translation of playwright Jeanne-Mance Delisle. Different ways of bridging the cultural divide in the translation between English and a number of plays written in a number of European languages are then illustrated including the custom of creating English versions, an approach rejected by contributions that argue in favour of minimal intervention on the part of the translator. But transferring the social and cultural milieu that the speakers of other languages inhabit may also cause problems in translation, as discussed by some translators of fiction. In addition attention is drawn to the translators’ own attitude and the influence of the time in which they live. In conclusion, stronger forces in the form of political events are highlighted that may also, adversely or positively, have a bearing on the translation process.
"Synopsis" may belong to another edition of this title.
About the Author
Gunilla Anderman (â 2007) was Professor of Translation Studies at the University of Surrey where she taught translation theory, translation of drama and translation of childrenâs literature, fields in which she has published and lectured widely in the UK as well as internationally. She was also a professional translator with translations of Scandinavian plays staged in the UK, USA and South Africa. Her latest book is Europe on Stage: Translation and Theatre (2005). She was joint editor of the series Translating Europe.
"About the title" may belong to another edition of this title.
Phatpocket Limited
Waltham Abbey, HERTS, United Kingdom
AbeBooks seller since April 28, 2005
Shipping rates from United Kingdom to U.S.A.
| Item | 5 to 19 business days | 1 to 3 business days |
|---|---|---|
| First item | US$ 14.20 | US$ 36.01 |
Payment methods
Store description
Phatpocket Limited is a world class secondhand bookstore located in the Hertfordshire countryside in the United Kingdom. We specialize in textbooks across an enormous variety of subjects. We aim to provide a low cost source of high quality textbooks to the academic community. We also have a sizable collection of rare and collectible books. We are dedicated to providing our customers with the highest standard of customer service in the bookselling business.Phatpocket Limited is registered in England and Wales: No. 04924751.…
Specialty
Used books, Used textbooksSeller's business information
Phatpocket Limited
67 Newland Street
Witham, United Kingdom CM8 1AA
Terms of sale
Books are usually shipped within two working days. All of our books have a 14 or 30 day no hassle money back guarantee unless stated otherwise in the book's description. Item must be returned in the exact same condition that it was received. Through our work with The Rainbow Centre and other Charity Partners, we have already given hundreds of young people in Sri Lanka and Africa the vital chance to get an education.
Your satisfaction is extremely important to us and we would be happy to work with you to try and resolve any issues with your order. Please contact us via the Abe messaging centre regarding any problems and we will respond asap.
Please kindly send any return requests or reports of defects, damage, or material differences within 7 days of receipt of your order or 30 days from the date of shipment.
If you are making a return we will need to receive the item within 30 days from the date of shipment for UK orders or 90 days from the date of shipment for international orders. Similarly, we require that non-deliveries be reported within 30 days from the date of shipment for UK orders or 90 days from the date of shipment for international orders.
If your parcel is returned by the postal service due to being unclaimed, refused, or having an undeliverable or insufficient address, we will contact you to try and resolve the issue. If this is not possible, or if we do not hear back, we will refund you the cost of your order minus the original postage paid.
Shipping terms
Orders usually ship within 2 business days. Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.
In spite of our best efforts, a small number of the items in our catalogue may be mispriced or out of stock. If an item's correct price is higher than our stated price, we will, at our discretion, either contact you for instructions before shipping or cancel your order and notify you of such cancellation.