کتاب مقدس یاه - بازسازی شصت]وشش کتاب
کتاب مقدس یاه تنها یک ترجمه از کتاب مقدس نیست، بلکه دعوتی برای بازگشت به سرچشمهٔ اصلی است. در طول قرن]ها، نام]های مقدس با عنوان]ها جایگزین شده]اند و نام واقعی پنهان گردیده است. این نسخه نام مقدس برتر را دوباره در متن بازمی]گرداند یهوه، و نام حقیقی نجات]دهنده را گرامی می]دارد یهوشوع.
این کتاب شامل هر شصت]وشش کتاب است، از آغاز تا پایان، که بر اساس ترتیب شناخته]شده تنظیم شده]اند، در حالی که نام]های عهد و زمینهٔ اندیشهٔ عبری را نیز بازمی]گرداند. ترجمهٔ متن به معنای اصلی وفادار مانده و فرهنگ و زمینهٔ عبری را حفظ می]کند تا خواننده بتواند به ریشه]های نخستین ایمان نزدیک]تر شود.
بازگرداندن نام]ها، بازسازی هویت
در کتاب مقدس، نام]ها اهمیت عمیقی دارند. خالق اعلام می]کند که نام او باید از نسلی به نسل دیگر به یاد آورده شود. با این حال، بسیاری از ترجمه]های امروزی به جای نام شخصی، عنوان]های عمومی را به کار برده]اند. این نسخه نام یهوه را بارها در متن بازمی]گرداند تا خواننده بتواند رابطهٔ عهد را دوباره به روشنی ببیند. همچنین نام یهوشوع بازگردانده شده است تا مسیح همچنان با هویت عبری و تحقق نبوت]هایش پیوند داشته باشد.
ریشه در زمینهٔ عبری
کتاب مقدس در بستر فرهنگ و جهان]بینی عبری شکل گرفته است. از این رو، این نسخه مفاهیم و واژه]های مهم عبری را که اغلب در ترجمه]ها عمق خود را از دست می]دهند، حفظ می]کند. واژه]هایی مانند تورات، سبت و روح با احترام به معنای اصلی خود ارائه شده]اند تا خواننده بتواند متن را در پرتو عهد، اطاعت و تقدیس درک کند.
وفادار و روشن
این اثر بازنویسی آزاد نیست، بلکه ترجمه]ای دقیق و وفادار است که می]کوشد پرده]هایی را که در طول تاریخ بر متن افزوده شده]اند کنار بزند و در عین حال پیام اصلی را حفظ کند. پیام نبوت، توبه، اطاعت و نجات از طریق یهوشوع به روشنی و قدرت بیان شده است.
دعوتی برای بازگشت
کتاب مقدس یاه دعوتی است برای
فراخواندن نام حقیقی یهوه،
پیروی از یهوشوع در روح و حقیقت،
و بازگشت به راه]های کهنی که پیامبران دربارهٔ آن سخن گفتند.
هنگامی که صفحات این کتاب را می]گشایید، بخش]های آشنا عمق تازه]ای می]یابند. وعده]ها شخصی]تر می]شوند، نبوت]ها روشن]تر می]گردند و عهد ملموس]تر می]شود.
نام هرگز از میان نرفته است.
عهد هرگز لغو نشده است.
حقیقت هرگز خاموش نشده است.
