Sous les bombes

Un jour de juillet 1944, en une heure et neuf minutes, le temps d’une attaque aérienne sur une grande ville allemande. Dans cet univers d’horreur et de cruauté où luisent les derniers feux du fanatisme, subsistent malgré tout des traces d’humanité : le lieutenant qui refuse une mission absurde ; le radio qui n’ose pas dire la vérité à une mère ; l’aviateur américain qui lance des bombes sur le cimetière pour ne faire mourir que des morts. Des hommes qui, cherchant à survivre, tentent de ne pas oublier qu’ils ont aussi à vivre.

Gert Ledig (1921-1999) est emporté comme tant d'autres jeunes Allemands dans les tourments de la guerre, en France puis devant Leningrad, où il combat avant d'être rapatrié à la suite d'une blessure. Il connaît un succès international avec son premier roman, Les Orgues de Staline [1955]. Suivent Sous les bombes en 1956 ¿ bien plus qu'un roman de guerre, l'un des premiers témoignages littéraires sur la souffrance allemande, salué par W. G. Sebald, et Après-guerre en 1957. Puis c'est le silence jusqu'à la réédition tardive de Sous les bombes en 1999 (chez Suhrkamp).

Cécile Wajsbrot est née en 1954. Il lui arrive de traduire de l'anglais (Les Vagues de Virginia Woolf) ou de l'allemand. Elle vit depuis quelques années entre Paris et Berlin.