Claudio Porena (2 results)

Brossura. Condition: new. Ceprano, 2011; br., pp. 187.(Muse dei Nostri Tempi. 1). Raccolta di poesie in romanesco, proposta attraverso una forma poetica nuova: la terzina poreniana. Un'opera per chi cerca l'allegria, la cultura e la tradizione anche nella lettura. L'ampia gamma di temi, situazioni, generi e registri esplorata, dalla satira all'umorismo, dall'ironia alla lirica, all'idillio, all'elegia, dal dotto al popolare, dall'universale al personale, e viceversa, declinando l'atteggiamento neodialettale nel solco della tradizione, intende valorizzare il vernacolo romano. Ciascuna poesia è corredata da una traduzione in italiano, non soltanto a scopo esplicativo per coloro i quali non abbiano familiarità con l'idioma di Roma, ma anche a fine didattico per identificare contrastivamente le varie divergenze (soprattutto sintattiche e/o lessicali) tra la lingua italiana e lo stesso dialetto. Prefazione di Paolo Procaccini. Libro.

Brossura. Condition: new. A cura di Picconi L.Illustrazioni di Matera C.Roma, 2020; br., pp. 180, ill., cm 15,5x22,5. Il testo indaga le regole non scritte, ma precise e riconosciute, che delimitano la via per tramandare più chiaramente possibile il dialetto di questa città unica e meravigliosa. La passeggiata di Nonno e Lucia, che fa da filo conduttore alla trattazione, è scritta in dialetto: già nei dialoghi si possono trovare buona parte di quelle regole grammaticali e sintattiche che vengono man mano chiarite nelle pagine esplicative. La forma scelta è insolita quanto originale: abbiamo cercato di unire "l'utile al dilettevole", anzi: al "dialettevole". Le vignette di Clotilde Matera rendono più immediato, gradevole e intuitivo l'impianto normativo. Introduzione di Sabrina Ferilli, Roberto Vacca e Rino Caputo. Libro.