Ghendt (94 results)

Original Kupferstich von ca. 1780. -- Blatt-Maße: ca. 26 x 19 cm. Bild-Maße: ca. 17 x 11 cm. -- sehr gut erhalten. || Original copper engraving from c. 1780. -- in good condition. // Wir, das Antiquariat Steffen Völkel, kaufen und verkaufen alte Bücher, Handschriften, Zeichnungen, Autographen, Grafiken und Fotografien. Wir sind stets am Ankauf von kompletten Bibliotheken, Sammlungen und Nachlässen interessiert. Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 10.

Original Kupferstich von ca. 1780. -- Blatt-Maße: ca. 26 x 19 cm. Bild-Maße: ca. 17 x 11 cm. -- gut erhalten. || Original copper engraving from c. 1780. -- in good condition. // Wir, das Antiquariat Steffen Völkel, kaufen und verkaufen alte Bücher, Handschriften, Zeichnungen, Autographen, Grafiken und Fotografien. Wir sind stets am Ankauf von kompletten Bibliotheken, Sammlungen und Nachlässen interessiert. Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 10.

OriginalKupferstich aus: "Voyage Pittoresque de Naples at de Sicile". -- Blatt-Format: ca.43x31 cm. --gut erhalten. || Original copper engraving out of "Voyage Pittoresque de Naples at de Sicile" from 1781. -- in good condition. || Dies ist ein Original! - Kein Nachdruck! - Keine Kopie! -- This is an original! - No copy! - No reprint! // Wir, das Antiquariat Steffen Völkel, kaufen und verkaufen alte Bücher, Handschriften, Zeichnungen, Autographen, Grafiken und Fotografien. Wir sind stets am Ankauf von kompletten Bibliotheken, Sammlungen und Nachlässen interessiert. Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 1550.

Blattmasse ca.20 x28cm. - Prächtiger originalKupferstich von ca. 1780 aus der Erstausgabe von Saint Non's berühmter "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- gut erhalten. || Original engraving from c. 1780. From the 1st edition of Saint Non's "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- in good condition. // Wir, das Antiquariat Steffen Völkel, kaufen und verkaufen alte Bücher, Handschriften, Zeichnungen, Autographen, Grafiken und Fotografien. Wir sind stets am Ankauf von kompletten Bibliotheken, Sammlungen und Nachlässen interessiert. Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 10.

Blattmasse ca.20 x28cm. - Prächtiger originalKupferstich von ca. 1780 aus der Erstausgabe von Saint Non's berühmter "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- gut erhalten. || Original engraving from c. 1780. From the 1st edition of Saint Non's "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- in good condition. // Wir, das Antiquariat Steffen Völkel, kaufen und verkaufen alte Bücher, Handschriften, Zeichnungen, Autographen, Grafiken und Fotografien. Wir sind stets am Ankauf von kompletten Bibliotheken, Sammlungen und Nachlässen interessiert. Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 10.

Blattmasse ca.20 x28cm. - Prächtiger originalKupferstich von ca. 1780 aus der Erstausgabe von Saint Non's berühmter "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- leicht fleckig - sonst gut erhalten. || Original engraving from c. 1780. From the 1st edition of Saint Non's "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- slightly stained - otherwise in good condition. // Wir, das Antiquariat Steffen Völkel, kaufen und verkaufen alte Bücher, Handschriften, Zeichnungen, Autographen, Grafiken und Fotografien. Wir sind stets am Ankauf von kompletten Bibliotheken, Sammlungen und Nachlässen interessiert. Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 10.

Blattmasse ca.22 x30cm. - Prächtiger originalKupferstich von 1786 aus der Erstausgabe von Saint Non's berühmter "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- gut erhalten. || Original engraving from 1786. From the 1st edition of Saint Non's "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- in good condition. // Wir, das Antiquariat Steffen Völkel, kaufen und verkaufen alte Bücher, Handschriften, Zeichnungen, Autographen, Grafiken und Fotografien. Wir sind stets am Ankauf von kompletten Bibliotheken, Sammlungen und Nachlässen interessiert. Sprache: Französisch.

Blattmasse ca.50 x32cm. - Prächtiger originalKupferstich von ca. 1780 aus der Erstausgabe von Saint Non's berühmter "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- gut erhalten. || Original engraving from c. 1780. From the 1st edition of Saint Non's "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- in good condition. // Wir, das Antiquariat Steffen Völkel, kaufen und verkaufen alte Bücher, Handschriften, Zeichnungen, Autographen, Grafiken und Fotografien. Wir sind stets am Ankauf von kompletten Bibliotheken, Sammlungen und Nachlässen interessiert. Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 10.

Blattmasse ca.32 x50cm. - Prächtiger originalKupferstich von ca. 1780 aus der Erstausgabe von Saint Non's berühmter "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- gut erhalten. || Original engraving from c. 1780. From the 1st edition of Saint Non's "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- in good condition. // Wir, das Antiquariat Steffen Völkel, kaufen und verkaufen alte Bücher, Handschriften, Zeichnungen, Autographen, Grafiken und Fotografien. Wir sind stets am Ankauf von kompletten Bibliotheken, Sammlungen und Nachlässen interessiert. Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 10.

Blattmasse ca.21 x29cm. - Prächtiger originalKupferstich von ca. 1780 aus der Erstausgabe von Saint Non's berühmter "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- gut erhalten. || Original engraving from c. 1780. From the 1st edition of Saint Non's "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- in good condition. // Wir, das Antiquariat Steffen Völkel, kaufen und verkaufen alte Bücher, Handschriften, Zeichnungen, Autographen, Grafiken und Fotografien. Wir sind stets am Ankauf von kompletten Bibliotheken, Sammlungen und Nachlässen interessiert. Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 10.

Blattmasse ca.20 x25cm. - Prächtiger originalKupferstich von 1786 aus der Erstausgabe von Saint Non's berühmter "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- gut erhalten. || Original engraving from 1786. From the 1st edition of Saint Non's "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- in good condition. // Wir, das Antiquariat Steffen Völkel, kaufen und verkaufen alte Bücher, Handschriften, Zeichnungen, Autographen, Grafiken und Fotografien. Wir sind stets am Ankauf von kompletten Bibliotheken, Sammlungen und Nachlässen interessiert. Sprache: Französisch.

Blattmasse ca.21 x27cm. - Prächtiger originalKupferstich von 1786 aus der Erstausgabe von Saint Non's berühmter "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- leicht fleckig - sonst gut erhalten. || Original engraving from 1786. From the 1st edition of Saint Non's "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- slightly stained - otherwise in good condition. // Wir, das Antiquariat Steffen Völkel, kaufen und verkaufen alte Bücher, Handschriften, Zeichnungen, Autographen, Grafiken und Fotografien. Wir sind stets am Ankauf von kompletten Bibliotheken, Sammlungen und Nachlässen interessiert. Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 10.

Pas de couverture. Condition: Bon. Elle a été réalisée par le graveur français Emmanuel-Jean-Népomucène De Ghendt (1738 à 1815) d' après le peintre britannique Philip James Loutherbourg (1740 à 1812). Elle est exposée au British Museum (réf. : 1855,0310.137) Cette gravure est une taille douce extraite du livre " l' agriculture poème dedié au Roi" (Composé d'un discours sur la poésie georgique et de 6 chants) de Pierre Fulcrand de Rosset (1708 à 1788) publié par l' Imprimerie Royale en 1774. C' est une des 6 planches gravées d'après de Loutherbourg. Scène représentant un Paysage (montagne à l'arrière-plan, ruisseau au premier plan) avec un homme qui conduit deux ânes chargés de piles de bâtons, dont l'un est monté avec un chien qui les accompagne. Cette gravure est en bon état et a les dimensions suivantes : Hauteur 30 cm (22 cm sans les marges), largeur 23 cm (16 cm sans les marges).

Blattmasse ca.21 x29cm. - Prächtiger originalKupferstich von ca. 1780 aus der Erstausgabe von Saint Non's berühmter "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie" -- etwas gebräunt - sonst gut erhalten. || Original engraving from c. 1780. From the 1st edition of Saint Non's "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie".-- in good condition. // Wir, das Antiquariat Steffen Völkel, kaufen und verkaufen alte Bücher, Handschriften, Zeichnungen, Autographen, Grafiken und Fotografien. Wir sind stets am Ankauf von kompletten Bibliotheken, Sammlungen und Nachlässen interessiert. Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 10.

Blattmasse ca.22 x29cm. Prächtiger originalKupferstich von 1786 aus der Erstausgabe von Saint Non's berühmter "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- leicht fleckig - sonst gut erhalten. || Original engraving from 1786. From the 1st edition of Saint Non's "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- slightly stained - otherwise in good condition. // Wir, das Antiquariat Steffen Völkel, kaufen und verkaufen alte Bücher, Handschriften, Zeichnungen, Autographen, Grafiken und Fotografien. Wir sind stets am Ankauf von kompletten Bibliotheken, Sammlungen und Nachlässen interessiert. Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 10.

Blattmasse ca.22 x30cm. - Prächtiger originalKupferstich von ca. 1780 aus der Erstausgabe von Saint Non's berühmter "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie" -- gut erhalten. || Original engraving from c. 1780. From the 1st edition of Saint Non's "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- in good condition. // Wir, das Antiquariat Steffen Völkel, kaufen und verkaufen alte Bücher, Handschriften, Zeichnungen, Autographen, Grafiken und Fotografien. Wir sind stets am Ankauf von kompletten Bibliotheken, Sammlungen und Nachlässen interessiert. Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 10.

Blattmasse ca.22 x29cm. - Prächtiger originalKupferstich von ca. 1780 aus der Erstausgabe von Saint Non's berühmter "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie" -- gut erhalten. || Original engraving from c. 1780. From the 1st edition of Saint Non's "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie".-- in good condition. // Wir, das Antiquariat Steffen Völkel, kaufen und verkaufen alte Bücher, Handschriften, Zeichnungen, Autographen, Grafiken und Fotografien. Wir sind stets am Ankauf von kompletten Bibliotheken, Sammlungen und Nachlässen interessiert. Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 10.

Blattmasse ca.22 x30cm. - Prächtiger originalKupferstich von ca. 1780 aus der Erstausgabe von Saint Non's berühmter "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie" -- teils leicht gebräunt - sonst gut erhalten. || Original engraving from c. 1780. From the 1st edition of Saint Non's "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie".-- in good condition. // Wir, das Antiquariat Steffen Völkel, kaufen und verkaufen alte Bücher, Handschriften, Zeichnungen, Autographen, Grafiken und Fotografien. Wir sind stets am Ankauf von kompletten Bibliotheken, Sammlungen und Nachlässen interessiert. Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 10.

Blattmasse ca.21 x29cm. - Prächtiger originalKupferstich von ca. 1780 aus der Erstausgabe von Saint Non's berühmter "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- gut erhalten. || Original engraving from c. 1780. From the 1st edition of Saint Non's "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- in good condition. // Wir, das Antiquariat Steffen Völkel, kaufen und verkaufen alte Bücher, Handschriften, Zeichnungen, Autographen, Grafiken und Fotografien. Wir sind stets am Ankauf von kompletten Bibliotheken, Sammlungen und Nachlässen interessiert. Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 10.

Blattmasse ca.21 x29cm. - Prächtiger originalKupferstich von ca. 1780 aus der Erstausgabe von Saint Non's berühmter "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- gut erhalten. || Original engraving from c. 1780. From the 1st edition of Saint Non's "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- in good condition. // Wir, das Antiquariat Steffen Völkel, kaufen und verkaufen alte Bücher, Handschriften, Zeichnungen, Autographen, Grafiken und Fotografien. Wir sind stets am Ankauf von kompletten Bibliotheken, Sammlungen und Nachlässen interessiert. Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 10.

Blattmasse ca.22 x28cm. - Prächtiger originalKupferstich von ca. 1780 aus der Erstausgabe von Saint Non's berühmter "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie" -- etwas gebräunt - sonst gut erhalten. || Original engraving from c. 1780. From the 1st edition of Saint Non's "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie".-- in good condition. // Wir, das Antiquariat Steffen Völkel, kaufen und verkaufen alte Bücher, Handschriften, Zeichnungen, Autographen, Grafiken und Fotografien. Wir sind stets am Ankauf von kompletten Bibliotheken, Sammlungen und Nachlässen interessiert. Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 10.

Blattmasse ca.21 x29cm. - Prächtiger originalKupferstich von ca. 1780 aus der Erstausgabe von Saint Non's berühmter "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- gut erhalten. || Original engraving from c. 1780. From the 1st edition of Saint Non's "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- in good condition. // Wir, das Antiquariat Steffen Völkel, kaufen und verkaufen alte Bücher, Handschriften, Zeichnungen, Autographen, Grafiken und Fotografien. Wir sind stets am Ankauf von kompletten Bibliotheken, Sammlungen und Nachlässen interessiert. Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 10.

Blatt: ca. 19,5 x 14 cm. -- Kupferstich -- rückseitig mit alten Montageresten - gut erhalten. II Copper engraving -- in good condition. II Afcel: M0047 // Wir, das Antiquariat Steffen Völkel, kaufen und verkaufen alte Bücher, Handschriften, Zeichnungen, Autographen, Grafiken und Fotografien. Wir sind stets am Ankauf von kompletten Bibliotheken, Sammlungen und Nachlässen interessiert. Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 10.

Hardcover. Condition: Very Good. Duflos, De Lignon, De Launay, and De Ghendt, after C.P. Marillier. (illustrator). First Edition. In uniform polished tree calf, gilt tooling, corners and edges a little bumped and worn, small edge leather chip to V2. Spine, gilt decorative tooling and title, edges bumped and worn. Internally, marbled endpapers, a little light water staining, all text block edges in gilt, no publisher or date given, but Paris c1778-1782. Vol 1, title page, portrait frontis present, additional engraved frontis, [4], (xx), 219 pp, 9 leaves of plates. Vol 2, title page, additional title page present, [4], (iv), 232 pp, 7 leaves of plates. Vol 3, [4], 290 pp, 2 leaves of plates. 0.

Condition: Good. Engraving. 16.5 x 22 cm (sheet). Good, sheet trimmed to the plate mark, pin holes in four sheet corners, light surface soiling.

Condition: Good. Etching and engraving. 10.7 x 6.5 cm. (sheet). Very Good, sheet trimmed to the image.

Condition: Good. Etching and engraving. 18.3 x 10.5 cm. (sheet). Very Good, one worm hole at lower left image border, sheet toned.

Blattmasse ca.20 x28cm. - Prächtiger originalKupferstich von ca. 1780 aus der Erstausgabe von Saint Non's berühmter "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- leicht fleckig - sonst gut erhalten. || Original engraving from c. 1780. From the 1st edition of Saint Non's "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- slightly stained - otherwise in good condition. // Wir, das Antiquariat Steffen Völkel, kaufen und verkaufen alte Bücher, Handschriften, Zeichnungen, Autographen, Grafiken und Fotografien. Wir sind stets am Ankauf von kompletten Bibliotheken, Sammlungen und Nachlässen interessiert. Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 10.

Blattmasse ca.20 x28cm. - Prächtiger originalKupferstich von ca. 1780 aus der Erstausgabe von Saint Non's berühmter "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- leicht fleckig - sonst gut erhalten. || Original engraving from c. 1780. From the 1st edition of Saint Non's "Voyage pittoresque ou description des Royaumes de Naples et de Sicilie". -- slightly stained - otherwise in good condition. // Wir, das Antiquariat Steffen Völkel, kaufen und verkaufen alte Bücher, Handschriften, Zeichnungen, Autographen, Grafiken und Fotografien. Wir sind stets am Ankauf von kompletten Bibliotheken, Sammlungen und Nachlässen interessiert. Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 10.

Condition: Good. Folio. 5 volumes. 53 x 34.5 cm. Contemporary half calf, gilt spine with 7 raised bands and paper covered boards; some defects at the extremities of the spine and corners. Very good with a few defective pages.First state before the medalS and phallic images. 278 plates with one or two engravings per plate, 13 maps and a plan. Lacking 3 plates, the title page and the half title in volume 4. Collation:2f.)-(1f.gr.)-XIII-(1f.)-252-47 pl.-3 cartes-1 plan / II. (2f.)-XXVIII-283-1 et 3 f. aux pages 78 et 108-81 pl.-2 cartes / III. (2f.)-IV-XL-130-6-(3f., manquantici)-22-131 à 201-58 (sur 61) pl.-4 cartes / IV.(2f.)-II-XVIII-266-(2f.)-68 pl.-3 cartes / V. (2f.)-IV-(1f.)-267 à 429-21 pl.-1 carte-Expertise by :Emmanuel LHERMITTEAssesseur de la Commission de conciliation et d'expertise douanièreMembre de la Compagnie Nationale des ExpertsAssisté de Stéphanie MARTINBrunet V, 55-56; Cohen-de Ricci 928-929; Gordon Ray, The Art of the French Illustrated Book, 34; Blackmer, 1473; Cohen, 928; Graesse, VI-1er-225 ; OCLC Number: 503910302.Illustrations of views in Italy and Sicily, buildings, events (such as the eruption of Mt. Vesuvius, and various festivals), works of art, etc.; decorative vignettes; maps and plans; engraved dedication.The "Voyage Pittoresque" was one of the most celebrated illustrated books of the eighteenth century. For the genesis of the project, see Antony Griffiths, "The Contract between Laborde and Saint-Non for the Voyage Pittoresque de Naples et de Sicile", Print Quarterly, Vol. 5, No. 4 (December 1988), pp. 408-414. The text for the four volumes in the series was published between 1781 and 1786; the plates were issued in livraisons from March 1778 onwards.JIoli Vingopoulou: Jean-Claude Richard, abbé de Saint-Non (1727-1791) was a French clergyman, engraver and painter. He was exiled from Paris for political reasons and lived from then onwards in Poitiers. EventuAlly, he made the choice to devote himself to his artistic interests (art, archaeology and music), and thus resigned from his public office as a judge. After 1759 Saint-Non lived in England for some time, and later moved to Italy (1759-1761). He traveled to Naples and Sicily with painter Fragonard and H. Robert. He released first his drawings of the monuments of Rome, which soon won over the public; thus, in 1777 he was able to publish his account and drawings of the "enchanting" journey to Magna Graecia. After ensuring financial support from sponsors, he prepared this five-volume work with enthusiasm, in spite of the difficulties which arose (1781-1786). The chronicle is comprised of Saint-Non's texts (a review of the history of Southern Italy and studies on Naples, Pompey, Herculanum and their neighbouring areas), and the corresponding plates. Two of the volumes are dedicated to Sicily.Édition ORIGINALE et premier tirage de ce superbe voyage décrivant lesRoyaumes de Naples et de Sicile, l'un des premiers beaux ouvrages de ce genrequi ait paru en France (Brunet).L'entreprise est due pour le texte à Jean-Claude Richard, Abbé de Saint-Non, néà Paris en 1727 et mort en 1791, qui conçut le projet de cette édition sousl'impulsion de Benjamin de Laborde, auteur de la Description générale etparticulière de la France. L'ouvrage forme d'ailleurs le pendant de ce dernier,pour l'Italie du sud. Saint-Non chargea Vivant Denon d'entreprendre un voyage enItalie du Sud, accompagné de brillants artistes et savants, afin d'en rapporter eséléments nécessaires à la réalisation de cet ouvrage. L'édition de ce voyage estl'une des plus vastes entreprises de ce genre qui aient été tentées au XVIIIesiècle.La rédaction de l'ouvrage est également due à d'autres écrivains, notammentChamfort pour le précis historique sur Naples et la Sicile, Vivant Denon pour ladescription de la Sicile, Deodat de Dolomieu pour la partie minéralogique,Faujas de Saint-Fond pour la géologie, Romé de l'Isle pour l'histoire naturelle,d'Ennery pour la numismatie?L'illustration comprend en tout 5 fleurons de titres, un épître dédicatoire à laReine dessiné et gravé par l'auteur, 13 entêtes, 101 culs-de-lampe, 278 planchesà un ou deux sujets, 13 cartes, un plan, 14 planches de médailles et une planchede phallus dessinés par Cochin, Duplessi-Bertaux, Fragonard, Hubert-Robert,Saint-Non, J.-B. Tierce? et gravéssur cuivre par Couché, Duplessi-Bertaux, Fessard, Ghendt, Le Mire, Le Roy,Saint-Aubin, Saint-Non?Les 14 planches de médailles ne sont pas présentes dans tous les exemplairesparce qu'elles sont un second état des culsde- lampe du tome IV. La planche ditede phallus manque aussi parfois en raison même de son caractère.Exemplaire de premier tirage sans les 14 planches de médailles et sans laplanche de phallus.Défauts d'usage aux coiffes, manques 3 planches, titre et faux-titre du tome IV;pliés, quelques brunissures.Prima edizione del più importante e monumentale libro di viaggi illustrato di tutto il Settecento, dedicato ai Regni di Napoli e di Sicilia. Questa opera rara e preziosa, che fornisce importanti testimonianze iconografiche dei monumenti e dei ritrovamenti archeologici fatti al tempo (si pensi alla Messina prima del terremoto del 1783 o ai disegni degli scavi di Ercolano) fu stampata «aux frais de l'auteur, l'abbé de Saint-Non, qui se ruina dans cette entreprise.