Sagara Morio Kimura (1 results)
Language: German
Published by Tokyo: Hakuyusha 1978
- Softcover
Seller: Borkert, Schwarz und Zerfaß GbR, Berlin, GermanyBorkert, Schwarz und Zerfaß GbR
Contact seller5-star sellerCondition: Used - Fine
US$ 45.30
US$ 46.29 shippingShips from Germany to U.S.A.Quantity: 1 available
Broschur im Schuber. Condition: Sehr gut. Neuauflage. XIII, 1792, XVII S. Dünndruck. Das Exemplar ist in einem sehr guten und sauberen Zustand ohne Anstreichungen. -- (Auszug:) Bei diesem Wörterbuch handelt es sich um eine vollständige Neubearbeitung der gleichnamigen Vorgängerausgabe, bei der neue Wörter, neue phonetische Symbo…le und Illustrationen sowie korrigierte Übersetzungen von Fachbegriffen und Beispielen hinzugefügt wurden, was zu einem etwas größeren Umfang als bei der Vorgängerausgabe führte. Die Vorgängerausgabe dieses Wörterbuchs wurde seit ihrem Erscheinen vor 20 Jahren von Eko als Standardausgabe deutsch-japanischer Wörterbücher verwendet, aber die Veränderungen im Sprachleben in dieser Zeit, insbesondere der rasante Wandel der Zeit, konnten mit bloßen Teilüberarbeitungen oder Ergänzungen nicht aufgefangen werden, so dass jetzt eine komplette Neufassung vorgenommen wurde. Das Ergebnis sieht aus wie eine vereinfachte Version des ebenfalls von Hakuyusha herausgegebenen Großes Deutsch-Japanisches Wörterbuch, aber die Wortwahl ist natürlich anders und es wurden auch aktuellere Wörter hinzugefügt. Das Ziel dieses Wörterbuchs ist es, ein umfassendes und aktuelles Wörterbuch der deutschen und japanischen Sprache zu erstellen. Das Ziel bei der Zusammenstellung dieses Wörterbuchs war es, den größten Inhalt in der kleinstmöglichen Form zu finden. Aus diesem Grund wurden die Wörter so angeordnet, dass das Prinzip der ABC-Ordnung nicht durchbrochen wurde, wobei Wörter gleicher Herkunft gruppiert und im Drive-in-Stil angeordnet wurden, und die Typografie wurde sorgfältig gestaltet, um den Platz auf dem Papier voll auszunutzen. Das Buch enthält auch eine große Anzahl zusammengesetzter Wörter, wobei der Reichtum des Buches mit dem eines großen Wörterbuchs vergleichbar ist, und es enthält die maximale Anzahl von Redewendungen und Satzbeispielen für ein Buch dieser Größe. Grammatikalische Hinweise zur Verwendung jedes Wortes werden ebenfalls ausführlich gegeben. Zusätzlich zu den Akzenten und langen Vokalen, die den Stichwörtern beigefügt sind, enthält die neue Ausgabe auch phonetische Markierungen für einzelne Wörter und berücksichtigt regionale Unterschiede in der Aussprache, Akzentverschiebungen aufgrund von Veränderungen bei Substantiven und andere Faktoren. Neu in der neuen Ausgabe sind Illustrationen. Die neue Ausgabe enthält auch neue Illustrationen für diejenigen Wörter, die allein anhand der Übersetzungen und Erklärungen schwer zu verstehen sind. Das Wörterbuch ist auch für die Erforschung der Herkunft von Wörtern unentbehrlich [.]. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 250.
