Bilzig by Lay (5 results)

Revue. In-8 (13,7 x 23 cm), revue dos agrafé, 56 pages, texte en breton, illustrations en noir et blanc dans le texte et hors-texte ; petite trace au premier plat en tête, par ailleurs bel état. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.

Broché. In-8 (16 x 23,5 cm.), broché, couverture illustrée, 264 pages, illustrations de F. ar Goaill, ouvrage en breton ; pliures et trace au dos, coin inférieur des plats cornés, frottement et quelques petites taches au premier plat, par ailleurs assez bon état général. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande. Ar Goaill F.…

Condition: Very Good. Envoi rapide Très Bon Etat de conservation intérieur propre. in8. 1963. Broché. Very Good.

BREST, Emgleo Breiz - 1963 - In-8 - Broché - Couverture illustrée - Illustrations NB PP de F. Ar Goaill - Ex-librisJ.C. Cassard - Quelques annotations et soulignements en début d'ouvrage - 264 pages - Bon exemplaire Livres. F. AR GOAILL (illustrator).

Couverture souple. Condition: Très bon. Description : Cette édition, pour le moment en unique exemplaire, n'est que la reproduction corrigée de l'édition réalisée en mai 1983 en deux cents exemplaires et sous un autre format pour le Bulletin Paroissial de Locquirec. Nous avons tenu à maintenir cette traduction qui ne se veut pas littéraire mais littérale, c'est-à-dire que nous avons voulu le plus possible coller au texte breton et garder les tournures bretonnes, ce qui étonnera certains lecteurs français : ainsi au lieu de traduire : "sa grand-mère l'appelait Ifig", nous avons traduit littéralement "Ifig, faisait sa grand-mère de lui". Les bretonnants s'y reconnaîtront, les autres en souriront. | Traduction : Traduit du breton par André Nicol. Jacques Savidan (illustrator).…