La chanson de Roland

La Chanson de Roland (o Canzone di Rolando o Orlando), scritta nella seconda metà dell?XI secolo, appartiene al ciclo carolingio ed è considerata tra le opere più significative della letteratura medievale francese. Come ogni testo di natura epica, essa trae spunto da un evento storico, la battaglia di Roncisvalle, avvenuta il 15 agosto 778, quando la retroguardia di Carlo Magno, comandata dal paladino Rolando prefetto della Marca di Bretagna e dagli altri paladini, di ritorno da una spedizione in Spagna fu attaccata e distrutta dai baschi ? nella riscrittura epica trasformati in saraceni. La Chanson de Roland è scritta in 4002 ?décasyllabes?, equivalente francese degli endecasillabi italiani, raggruppati in 291 lasse assonanzate da un certo Turoldo. Essa ci è tramandata da nove manoscritti, dei quali il più importante, conservato a Oxford, è in lingua anglo-normanna, una delle molte varianti regionali della lingua d?oïl (o francese antico) la lingua volgare neolatina della Francia del nord. La presente traduzione della ?Chanson de Roland?, fu pubblicata, in varie puntate sulla rivista ?Universitas Europae? nel 1953: viene ora riunita in un unico volume da Matteo Nardelli, insieme al testo originale, dopo essere stata interamente riveduta. La trascrizione segue il testo del Bédier (Parigi, 1922). Con IX tavole a colori fuori testo. Brossura. Pp. 305. Buone condizioni.…