Commentum medium super libro Porphyrii. Translatio Wilhelmo de Luna adscripta

English summary: This volume concerns William of Lunas Latin translation of Averroess Isagoge. Although the original Arabic is lost, this critical edition of the Latin text applies considerable comparisons with Jacob Anatolis translation of the same Arabic text, Abu Uthman al-Dimashquis Arabic version, and the Hebrew version to suppose a large part of the original work by Averroes. French description: Ce volume porte sur la traduction arabo-latine attribuee ... Guillaume de Luna du commentaire moyen d'Averroes sur l'Isagoge. Peu citee semble-t-il au moyen yge, un peu plus a la Renaissance, cette traduction est conservee par quatre manuscrits; s'y ajoutent douze editions des XVe et XVIe siecles. L'original arabe de la traduction etant perdu, l'edition n'a pu etre accompagnee ni d'un apparat comparatif latino-arabe ni de lexiques rendant compte des equivalences arabo-latines ou latino-arabes. Mais dans les notes completant l'apparat des variantes, frequents sont les renvois: 1. a la version arabe de l'Isagoge due a Abu Uthman al-Dimashqi; 2. a la traduction arabo-hebraique du meme commentaire d'Averroes par Jacob Anatoli. Gryce a cette traduction de Jacob Anatoli et a la version arabe de l'Isagoge, il est souvent possible de supposer ce qu'a du etre le texte arabe du commentaire d'Averroes traduit par Guillaume de Luna.