Marginal Voices: Selected Stories

Julio Ramon Ribeyro has been widely acclaimed Peru's master storyteller. Until now, however, few of his stories have been translated into English. This volume brings together fifteen stories written during the period 1952-1975, which were collected in the three volumes of La palabra del mundo.
Ribeyro's stories treat the social problems brought about by urban expansion, including poverty, racial and sexual discrimination, class struggles, alienation, and violence. At the same time, elements of the fantastic playfully interrupt some of the stories, disrupting the characters' lives and the normal flow of events in time and space. More importantly, Ribeyro's characters are culturally diverse, yet they share a common destiny - a life nourished by illusions that falls short of their expectations and invariably leads to solitude. As the characters become swept up in circumstances beyond their understanding, Ribeyro shows that the only freedom or dignity left them comes from their own imaginations.
These stories represent well the sense of compassion Ribeyro has for his characters. They also reveal the humor, melancholy, and philosophical tone that Ribeyro brings to his fictional world - a world that entertains, teaches, and ultimately touches the reader.

A native of Lima, Peru, Julio Ramón Ribeyro was the author of eight volumes of short stories, as well as novels, plays, and literary criticism.

Translator Dianne Douglas is an associate professor of Spanish at Louisiana Tech University.