Translating the New Testament: Text, Translation, Theology. McMasters New Testament Studies Series

Stanley Porter and Mark Boda here bring together a group of respected theologians to provide an up-to-date assessment of translation of the New Testament in terms of textual criticism, translation theory, and theology. 

Each section includes theoretical essays on the interface of a given area with particular issues in translation, followed by applications of the theory to a common passage -- the story of the rich man and Lazarus found in Luke 16:19-31. Advocates of different positions note the translational implications that follow from choosing a particular textual tradition or type over another. These differing perspectives allow for both theoretical diversity and concrete differences in the practice of translation.

Translating the New Testament concludes with an overall assessment of the field of text criticism and translation studies.

Contributors:
Barbara Aland
Mark J. Boda
Philip Comfort
Alain Gignac
Edith M. Humphrey
Luke Timothy Johnson
Richard N. Longenecker
Matthew Brook O'Donnell
Stanley E. Porter
Maurice A. Robinson
Elsa Tamez
Francis Watson
Khiok-Khng (K. K.) Yeo

Stanley E. Porter is president, dean, professor of New Testament, and holder of the Roy A. Hope Chair in Christian Worldview at McMaster Divinity College, Hamilton, Ontario.

Mark J. Boda is professor of Old Testament at McMaster Divinity College.