Hardcover, xv + 260 pages, NOT ex-library. Pencil underlining & notations & marginalia on 159 pages (some erased). Else bright condition with light handling wear. Issued without a dust jacket.

Seller Inventory # 012732

Contact seller

Report this item

Bibliographic Details

Title: Translation Under State Control: Books for Young People in the German Democratic Republic (Children's Literature and Culture)
Publisher: Routledge
Publication Date: 2009
Language: English
ISBN 10: 0415995809
ISBN 13: 9780415995801
Binding: Hardcover
Edition: 1st Edition
Condition: Good

About this title

Synopsis

In this book, Gaby Thomson-Wohlgemuth explores the effects of ideology on the English-to-German translation of children’s literature under the socialist regime of the former German Democratic Republic. Giving prominence to extra-textual factors, the study undertakes a close investigation of the East German censorship machinery, showing that there was a close correlation between the socialist ideology propagated by the regime and the book selection process itself. Through an analysis of the contents of the print permit (censorship) files and the afterwords found in many books, Thomson-Wohlgemuth demonstrates that literature was re-written not only to placate the censor but also to directly guide the reader down the correct ideological path, both in the selection and interpretation of each translated text.

Thomson-Wohlgemuth begins this engaging study with a concise but thorough historical background of East German children's literature, setting the context for an examination of how the state and party operated to control the development of the genre. She highlights the fact that there was multi-level censorship at work, with the Unity Party propagating certain ideological literary policies, and the publishers self-censoring when selecting suitable texts for translation and publication. This book serves as an exemplary study of how publishers collaborated with the state in all Eastern European countries, and should be of interest to historians and children’s literature scholars alike.

About the Author

Dr. Gaby Thomson-Wohlgemuth is an Associate Lecturer at the University of Surrey, UK.

"About this title" may belong to another edition of this title.

Store Description

All U.S.-bound orders are now shipped with UPS for reliable delivery. Additional customs or import fees are highly unlikely; however, please note buyers remain responsible for any duties or taxes that U.S. Customs may assess. -- Killarneybooks is a family-run bookshop based in the Republic of Ireland. We take pride in accurate listings, careful packaging, and prompt service - most orders ship within 24 hours. All books listed are in stock and ready for immediate dispatch - we are not dropshippers. Inquiries always welcome.

Visit Seller's Storefront

Seller's business information

killarneybooks
Ireland

Sale & Shipping Terms

Terms of Sale

Shipping Terms

TNT / FedEX express available on request. Please contact us for more details. Thank you.

Shipping rates from Ireland to U.S.A.

Shipping rates from Ireland to U.S.A.
Order quantity	6 to 7 business days	3 to 4 business days
First item	US$ 38.57	US$ 43.49

Delivery times are set by sellers and vary by carrier and location. Orders passing through Customs may face delays and buyers are responsible for any associated duties or fees. Sellers may contact you regarding additional charges to cover any increased costs to ship your items.