I geroglifici

"Testo greco a fronte. Gli Hieroglyphica di Orapollo sono l'unico trattato completo sui geroglifici tramandato dall'antichità. Ritenuti il frutto di una conoscenza arcaica, sacra e segreta, ma in realtà composti in epoca tarda (probabilmente nel V sec. d.C.), contengono un'interpretazione simbolica dei geroglifici che ebbe grande successo in epoca rinascimentale e determinò il mito dell'Egitto e della sua scrittura fino alla nascita della moderna egittologia, avvenuta a opera di Champollion nei primi decenni dell'Ottocento. La suggestione di un linguaggio che si riteneva costituito di sole immagini orientò in senso emblematico-analogico la configurazione del pensiero e costituì, in particolare, il modello al quale si richiamò la vastissima letteratura degli emblemi e delle imprese fiorita nel corso del Cinque, del Sei e del Settecento. È questa della Bur la prima traduzione italiana degli Hieroglyphica dopo quella, peraltro incompleta, eseguita nel 1547 di Pietro Vasolli da Fivizzano."