Les oasis du Gourara (Sahara algrien) III. Rcits, contes et posie, en dialecte tazenatit (Paperback)

Paperback. Ce troisieme volume de l'etude sur les oasis du Gourara est consacre aux materiaux, transmis oralement, qui y ont ete recueillis. Ces materiaux, consistent en recits, contes et poemes, et representent donc des elements de la tradition et de la litterature orale que se transmettent dans leur dialecte berbere (zentiya) les Zenetes du Gourara.Les recits sont, pour une bonne part, des legendes hagiographiques consacrees a des saints locaux, mais certains relatent les conflits anciens entre tribus, la fondation des certains ksour ou encore certains personnages qui ont marque les memoires. Nous avons egalement des recits retracant les relations ambigues voire meme dramatiques entre des saints et la pratique de l'ahellil. Ces recits constituent une part de la tradition orale du Gourara et nous permettent d'acceder a la memoire collective des ksouriens.Pour ce qui est de la litterature orale, elle est representee ici par des poemes et des contes. Mais si la poesie de l'ahellil est encore tres valorisee par les ksouriens qui recitent spontanement des vers, le conte est quant a lui fortement devalorise ce qui rend difficile la collecte. Les six contes ici presentes permettront neanmoins au lecteur de se faire une idee de cette production qui tend a disparaitre.La traduction de ces materiaux a permis la realisation d'un glossaire (zenatiya/francais) de plusieurs centaines de mots. Shipping may be from our Sydney, NSW warehouse or from our UK or US warehouse, depending on stock availability.…