El Leopardo al Sol: Novela (Spanish Edition) - Softcover

Restrepo, Laura

Softcover

ISBN 10: 0060834854 ISBN 13: 9780060834852

Publisher: Rayo, 2005

Synopsis

El asesinato irreflexivo de Adriano Monsalve por parte de su primo hermano Nando Barragán, desencadena una guerra fratricida destinada a durar hasta el fin de los tiempos y marcada por la inexorable ley del desierto: la sangre se paga con sangre. Barraganes y Monsalves alimentarán su sed de venganza con negocios ilegales, convirtiendo al dinero fácil en rey de una nueva sociedad que habrá perdido irremediablemente el camino. Basada en una temible saga de la vida real, esta novela es brutal y cruda en su lenguaje, pero la dulcifica la conmovedora historia de amor que transcurre entre sus páginas y la humaniza el protagonismo de las mujeres en su afán por preservar la vida de sus hijos. En ella, Restrepo explora dimensiones humanas ocultas del alma de la mafia colombiana y logra por primera vez una radiografía de la intensidad y complejidad de sus relaciones amorosas y familiares, de su concepción del honor y la muerte, de su código ético y su fascinación con el dinero.

About this title

About the Author

Laura Restrepo is the author of numerous bestselling and prize-winning novels, including The Dark Bride, A Tale of the Dispossessed, and Delirio, which received Spain's prestigious Alfaguara Prize. She lives in Colombia.

From the Back Cover

El asesinato irreflexivo de Adriano Monsalve por parte de su primo hermano Nando Barragán, desencadena una guerra fratricida destinada a durar hasta el fin de los tiempos y marcada por la inexorable ley del desierto: la sangre se paga con sangre. Barraganes y Monsalves alimentarán su sed de venganza con negocios ilegales, convirtiendo al dinero fácil en rey de una nueva sociedad que habrá perdido irremediablemente el camino.

Basada en una temible saga de la vida real, esta novela es brutal y cruda en su lenguaje, pero la dulcifica la conmovedora historia de amor que transcurre entre sus páginas y la humaniza el protagonismo de las mujeres en su afán por preservar la vida de sus hijos.

En ella, Restrepo explora dimensiones humanas ocultas del alma de la mafia colombiana y logra por primera vez una radiografía de la intensidad y complejidad de sus relaciones amorosas y familiares, de su concepción del honor y la muerte, de su código ético y su fascinación con el dinero.

Excerpt. Š Reprinted by permission. All rights reserved.

El Leopardo al Sol

NovelaBy Laura Restrepo

HarperCollins Publishers, Inc.

Copyright Š 2006 Laura Restrepo
All right reserved.
ISBN: 0060834854

Capítulo Uno

Ese que está ahí; sentado con la rubia. Ese es Nando Barragán.

Por la penumbra del bar se riega el chisme. Ese es. Nando Barragán. Cien ojos lo miran con disimulo, cincuenta bocas lo nombran en voz baja.

-- Ahí está: es uno de ellos.

Donde quiera que van los Barraganes los sigue el murmullo. La maldición entre dientes, la admiración secreta, el rencor soterrado. Viven en vitrina. No son lo que son sino lo que la gente cuenta, opina, se imagina de ellos. Mito vivo, leyenda presente, se han vuelto sacos de palabras de tanto que los mientan. Su vida no es suya, es de dominio público. Los odian, los adulan, los repudian, los imitan. Eso según. Pero todos, por parejo, les temen.

-- Sentado en la barra. Es el jefe, Nando Barragán.

La frase resbala por la pista de baile, rebota en las esquinas, corre de mesa en mesa, se multiplica en los espejos del techo. Bajo la luz negra se hace compacto el temor. La tensión, filuda, corta las nubes de humo y destiempla los boleros que salen de la rocola. Las parejas dejan de bailar. Los rayos de los reflectores refulgen azules y violetas, presagiando desastres. Se humedecen las palmas de las manos y se eriza la piel de las espaldas.

Desentendido del cuchicheo y ajeno al trastorno que produce su presencia, Nando Barragán, el gigante amarillo, fuma un Pielroja sentado en uno de los butacos altos de la barra.

-- De qué color es su piel?

-- Amarilla requemada, igual a la de sus hermanos.

Tiene el rostro picado de agujeros como si lo hubieran maltratado los pájaros y los ojos miopes ocultos tras unas gafas negras Ray-Ban de espejo reflector. Camiseta grasienta bajo la guayabera caribeńa. Sobre el amplio pecho lampińo brillado por el sudor, cuelga de una cadena la gran cruz de Caravaca, ostentosa, de oro macizo. Pesada y poderosa.

-- Todos los Barraganes usan la cruz de Caravaca. Es su talismán. Le piden dinero, salud, amor y felicidad.

-- Las cuatro cosas le piden, pero Ąa cruz sólo les da dinero. De lo demás, nada han tenido ni tendrán.

Frente a Nando, en otro butaco, cruza desafiante la pierna una rubia corpulenta, formidable. Está enfundada a preSión en un enterizo negro de encaje elástico. Es una malta discotequera tipo chicle, que deja ver por entre la trama del tejido una piel madura y un sostén de satén, talla 40, copa C. Sus ojos, sin color ni forma propios, parpadean dibujados con pestańina, delineador y sombra irisada. Echa la cabeza hacia atrás y la melena rubia le azota la espalda con rigidez pajiza, revelando la negrura indígena de las raíces. Se mueve con sensualidad desencantada de gata callejera y la envuelve una misteriosa dignidad de diosa antigua.

Nando Barragán la mira y la venera, y su rudo corazón de guerrero se derrite gota a gota como un cirio piadoso encendido ante el altar.

-- Los ańos no te han dańado. Estás bella, Milena. Igual que antes -le dice, y se castiga la garganta con el humo picante del Pielroja.

-- Y tú enchapado en oro -le dice la rubia con una voz ronca y sensual de póiip profundos-. Cuando te conocí eras un hombre pobre.

-- Soy el mismo.

-- Dicen que tienes sótanos llenos de dólares, apilados en montańas. Dicen que se te pudren los billetes, que tienes tantos que no sabes qué hacer con ellos.

-- Dicen muchas cosas. Vuelve conmigo.

-- No.

-- Te fuiste con el extranjero para que te llevara lejos, donde no te llegara ni mi recuerdo.

-- Es un mal recuerdo. Dicen que a tu paso no quedan sino viudas y huérfanos. żCon qué maldades has hecho tanto dinero?

El hombre no responde. Se baja un trago de whisky y lo pasa con otro de Leona Pura. Las burbujas chispeantes de la gaseosa transparente le devuelven un recuerdo vago de nińos jugando baseball en la arena, con palos de escoba por bate y tapas de botella por bola.

Continues...

Excerpted from El Leopardo al Solby Laura Restrepo Copyright Š 2006 by Laura Restrepo. Excerpted by permission.
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.

Edition details

• Publisher: Rayo
• Publication date: 2005
• Language: Spanish
• ISBN 10: 0060834854
• ISBN 13: 9780060834852
• Binding: Paperback
• Edition number: 1
• Number of pages: 323