Anna Karenina: The Maude Translation: Backgrounds and Sources Criticism (A Norton Critical Edition) - Softcover

Tolstoy, Leo

Softcover

ISBN 10: 0393966429 ISBN 13: 9780393966428

Publisher: W. W. Norton & Company, 1995

Synopsis

This Second Norton Critical Edition of Leo Tolstoy’s epic novel is again based on the Louise and Aylmer Maude translation (originally published in 1918; revised with notes in 1939), which has never been surpassed. This volume reprints the 1939 edition, which the editor has revised, making twenty-one textual changes and revising or adding forty-nine footnotes.

"Backgrounds and Sources" includes central passages from the letters of Tolstoy and his correspondents, S. A. Tolstoy’s diaries, and contemporary accounts translated by George Gibian exclusively for this Norton Critical Edition. Together these materials document Tolstoy’s writing process and chronicle Anna Karenina’s reception upon publication during the period 1875–77.

"Criticism" unites Russian and Western interpretations to present the best canonical scholarship on Anna Karenina written between 1877 and 1994. A wide range of perspectives is provided by Fyodor M. Dostoevsky, Nikolai N. Strakhov, Matthew Arnold, M. S. Gromeka, D. S. Merezhkovsky, Boris Eikhenbaum, Henry Gifford and Raymond Williams, George Steiner, Lydia Ginzburg, Eduard Babaev, Gary Saul Morson, Caryl Emerson, Donna Tussing Orwin, and George Gibian.

A Chronology of Tolstoy’s life and an updated Selected Bibliography are also included.

About this title

Review:

Some people say Anna Karenina is the single greatest novel ever written, which makes about as much sense to me as trying to determine the world's greatest color. But there is no doubt that Anna Karenina, generally considered Tolstoy's best book, is definitely one ripping great read. Anna, miserable in her loveless marriage, does the barely thinkable and succumbs to her desires for the dashing Vronsky. I don't want to give away the ending, but I will say that 19th-century Russia doesn't take well to that sort of thing.

From the Back Cover:

A beautiful society wife from St. Petersburg, determined to live life on her own terms, sacrifices everything to follow her conviction that love is stronger than duty. A socially inept but warmhearted landowner pursues his own visions instead of conforming to conventional views. The adulteress and the philosopher head the vibrant cast of characters in Anna Karenina, Tolstoy's tumultuous tale of passion and self-discovery.
This novel marks a turning point in the author's career, the juncture at which he turned from fiction toward faith. Set against a backdrop of the historic social changes that swept Russia during the late nineteenth century, it reflects Tolstoy's own personal and psychological transformation. Two worlds collide in the course of this epochal story: that of the old-time aristocrats, who struggle to uphold their traditions of serfdom and authoritarian government, and that of the Westernizing liberals, who promote technology, rationalism, and democracy. This cultural clash unfolds in a compelling, emotional drama of seduction, betrayal, and redemption.

About this edition

• Publisher: W. W. Norton & Company
• Publication date: 1995
• ISBN 10: 0393966429
• ISBN 13: 9780393966428
• Binding: Paperback
• Edition number: 2
• Number of pages: 880
• Editor: Gibian George