Le scommesse di Jack Racconto celtico As apostas de Jack Um conto celta Bilingue con testo a fronte Texto bilngue em paralelo Italiano Brasileiro Dual Language Easy Reading

► Edizione bilingue con testo a fronte

► Testi paralleli, originale e traduzione, su due colonne nella stessa pagina, invece che su due pagine contrapposte (facilitano la lettura e il confronto fra le frasi nelle due lingue)

► Traduzione integrale e fedele del testo originale

► Corredato di 22 illustrazioni

► Per usi didattici e da collezione

► Molteplici edizioni bilingui e monolingua in italiano, francese, inglese, spagnolo, portoghese e olandese

► Disponibile sia con copertina flessibile che con copertina rigida




Il racconto delle origini di Halloween, la leggenda celtica di Jack O' Lantern riscritta in modo positivo: niente mostri, spiriti, streghe, lupi mannari... solo un uomo e il suo percorso di vita, i suoi pensieri e le sue decisioni. Un breve romanzo motivazionale e dal pensiero positivo.




★★★ Sinossi ★★★




Secondo un'antica leggenda celtica si racconta che durante la notte di Samhain (il capodanno celtico), posta al di fuori del ciclo del tempo, perch� non appartenente n� all'anno passato appena trascorso, n� all'anno nuovo ancora da iniziare, si possa scorgere fra le nebbie che separano il mondo dei vivi da quello degli spiriti, un uomo che vaga alla ricerca della strada del paradiso, con la sua lanterna ricavata da una zucca e al cui interno ci sarebbe un tizzone ardente delle braci dell'inferno.




Quell'uomo � Jack!

Jack O' Lantern.




Ma chi era Jack?

L'unico uomo comune a cui � dedicata una festivit� che si celebra ormai in tutto il mondo!




Perch� durante la notte di Halloween lo festeggiamo?




Quasi nessuno conosce la sua storia, "dannati loro!", direbbe Jack







Portugu�s Brasileiro


► Edi��o bil�ng�e com textos paralelos

► Textos paralelos, original e tradu��o, em duas colunas dentro da mesma p�gina, em vez das tradu��es em duas p�ginas opostas normal (facilitam a leitura e a compara��o da correspond�ncia das frases nos dois idiomas)

► Tradu��es fi�is e integrais do texto original

► Completo com 22 ilustra��es

► Para fins educacionais e colecion�veis

► M�ltiplas edi��es bil�ng�es e monol�ng�es em ingl�s, italiano, franc�s, espanhol, portugu�s e holand�s

► Dispon�vel em capa comum e capa dura




A hist�ria de origem do Halloween, a lenda celta de Jack O' Lantern reescrita de forma positiva: sem monstros, fantasmas, bruxas, lobisomens... apenas um homem e a jornada de sua vida, seus pensamentos e suas decis�es. Uma pequena novela motivacional e de pensamento positivo.




★★★ Sinopse ★★★




Uma antiga lenda celta conta que, durante a noite de Samhain (o ano novo celta), que ocorre fora do ciclo do tempo porque ela n�o pertence nem ao ano passado que acabou nem ao ano novo que ainda n�o come�ou, � poss�vel perceber na n�voa que separa o mundo dos vivos do mundo dos esp�ritos, um homem que vagueia em busca do caminho para o para�so, portando uma lanterna esculpida em uma ab�bora, no interior da qual queimaria um ti��o ardente vindo direto das brasas do inferno.




Este homem � Jack!

Jack O' Lantern.




Mas quem era Jack?

O �nico homem comum a quem � dedicado um dia que agora � celebrado no mundo inteiro!




Por que n�s celebramos a noite de Halloween?




Quase ningu�m conhece sua hist�ria, "Amaldi�oados sejam!", diria Jack.