Ben Sirah: Sententiae Morales Ben Syrae [WITH] Tobias Hebraice. omnia ex Hebraeo in Latinum translata, in gratiam studiosorum linguae sanctae (The Moral Aphorisms of Ben Sirah [with] Tobias, Translated from the Hebrew into Latin for the Benefit of Students of the Holy Language) [PUBLICATION SUPERVISED by ELIJAH LEVITA]

Fagius, Paulus (ed. and trans.)

Published by Paulus Fagius, Isny, 1542

About this Item

Two works, jointly issued, small quarto. Signed: A-H4 (B2 missigned A2); A-F4 (A2 missigned H2) (= 56 unnumbered leaves). Collective title and half title for the second part. First work arranged as a running text: Alphabet verse in Aramaic followed by Latin translation; Hebrew commentary on the verse, followed by Latin translation. The second work arranged with Hebrew text and Latin version on facing pages. Printed marginalia; large woodcut printer s device at verso final leaf. Recent brown morocco, gilt title at spine. Old library stamp at fore-margin (just encroaching on 2 letters). A few oxidation spots at first 4 leaves, expert paper restoration at E4 (repairing clean tear) and H4 (replacing small section at bottom corner), else a fine, bright, amply-margined copy, attractively bound. First edition, containing the first Latin version of the Alphabet of Ben Sira, and a bilingual text of the Book of Tobias in Hebrew and Latin. The Alphabet (not to be confused with the apocryphal Book of Ben Sira by Jesus ben Sira, a work occasionally cited in the Talmud) consists of 22 alphabetically arranged Aramaic aphorisms. Each aphorism is followed by a commentary by Uziel (supposedly Ben Sira's son) or Joseph ben Uziel (supposedly Ben Sira's grandson). At the verso of the final leaf of the first part Fagius has appended his own poetic composition in four rhyming Hebrew couplets. The Book of Tobias is one of the books of the Apocrypha, which though certainly of Jewish origin, was relegated by Jewish tradition to the non-canonical Sefarim Chitzonim (external books). Both of these works were written during the Hellenistic period of the Second Temple. The present volume contains two of the fifteen Hebrew books printed by Fagius at his press in Isny between 1540 and 1542. Born in the Palatinate, Paulus Fagius (Paul Büchlein; 1504-1549) was a professor of Hebrew at Strasbourg and later at Cambridge; he established a Hebrew press in Isny, Bavaria, where he appointed his former Hebrew teacher, Elijah Levita, as supervisor. Fagius studied in Heidelberg and after converting to Protestantism was very much involved in the circles of the early reformers. He studied under both Konrad Pellikan and Wolfgang Fabritius Capito, and was to play a very important role in conveying the Jewish knowledge of Hebrew to Christians. "Fagius's importance to Hebraism lay largely in the work he managed to produce and publish in a relatively short space of time, some of it in collaboration with Levita. However, he also had very pronounced ideas about the Jewish religion. As an orthodox Calvinist who saw the New Testament as a direct continuation of the Old (unlike Luther who saw it as a replacement), he recognized in the classical writings of Judaism the environment in which Jesus of Nazareth had been raised and where the origins of true Christianity lay. In the earliest Jewish prayers, which he published, translated and annotated, in the 'intertestamentary' Book of Tobias and in the rabbinical tractate Avot, he not only encountered numerous parallels with the New Testament but also the piety and concepts he considered essential for the true experience of Christianity. In the Hebrew [Sefer Emunah], i.e. Liber fidei seu veritatis he attempted to prove the truth of Christianity by using Jewish sources. Fagius contributed to the knowledge of Hebrew by publishing and translating the most important grammatical works by Elijah Levita, as well as through his own Hebrew grammar, Compendiaria isagoge in linguam Hebraicam in 1543, and a detailed reproduction of various Jewish views of the first four chapters of Genesis, with the aim of showing how a thorough knowledge of the Hebrew original contributes to a proper understanding of these chapters, which tell the stories of the Creation and the Fall. It is probably unnecessary to point out that what Fagius considered to be the proper interpretation was of course the Christian view, but what is equally important is that Fagius saw.

Seller Inventory # 48842

Bibliographic Details

• Title: Ben Sirah: Sententiae Morales Ben Syrae [WITH] Tobias Hebraice. omnia ex Hebraeo in Latinum translata, in gratiam studiosorum linguae sanctae (The Moral Aphorisms of Ben Sirah [with] Tobias, Translated from the Hebrew into Latin for the Benefit of Students of the Holy Language) [PUBLICATION SUPERVISED by ELIJAH LEVITA]
• Publisher: Paulus Fagius, Isny
• Publication Date: 1542
• Binding: Hardcover
• Edition: First edition.
• Condition: Near fine
• Signed: Signed by Author(s)
• Seller catalogs:
  • Bible