A good, ex-library copy of the first hard cover edition, lacking a dust-jacket, inscribed and signed by John Felstiner on the half-title page. Save for the customary library identifiers the text is wholly unmarked, pristine, and the binding still quite bright and fresh in appearance. A sharp copy.

Seller Inventory # 012942

Contact seller

Report this item

Bibliographic Details

Title: Translating Neruda Way to Macchu Pcchu
Publisher: Stanford Univ Pr, Stanford
Publication Date: 1980
Language: English
ISBN 10: 0804710791
ISBN 13: 9780804710794
Binding: Hardcover
Edition: First Edition
Condition: Good
Dust Jacket Condition: No Jacket
Signed: Signed by Author(s)

About this title

Synopsis

Includes bibliography and index. Bound in the publisher's original black cloth with the spine stamped in gilt.9026260

From the Inside Flap

What goes into the translating of a poem? Usually that process gets
forgotten once the new poem stands intact in translation. Yet a verse
translation derives from historical, biographical, and philosophical
research, interpretive analysis of the original poem, and continuous
linguistic and prosodic choices that parallel those the poet made. Taking as a text Pablo Neruda's brilliant prophetic sequence Alturas de
Macchu Picchu

(1945), the author here re-creates the entire process of
translation, from his first encounter with the poem to the last shaping of
a phrase that may never come right in English. This many-faceted book
forms an essay on the theory and practice of literary translation, a study
of Neruda's career through 1945, and an interpretation of his major poem, all of which lead to a striking new poem in English, Heights of Macchu Picchu

, printed along with the original Spanish. This genesis of a verse translation also includes little-known biographical data, hitherto untranslated poems and prose from the years 1920 to 1945, and new translations of key poems from Neruda's Residence on Earth

and Spain in My Heart

"About this title" may belong to another edition of this title.

Store Description

In order to keep our prices as low as possible we currently conduct business only online.

Visit Seller's Storefront

Seller's business information

Works on Paper
IL, U.S.A.

Sale & Shipping Terms

Terms of Sale

All items are offered subject to prior sale. We accept checks (drawn on U.S. banks) and money orders (in U.S. funds); payment via PayPal (select PayPal upon check-out, and we will invoice you via PayPal); and credit card payment via the ABE Commerce options offered by abebooks.com (Note: ABE processes all credit card payments via its secure servers, so we have no access to your credit card information). All items are may be returned within 14 days days for a full refund of the book price for any...

More Information

Shipping Terms

Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required. International shipping rates are based on the assumption that the book will fit in a USPS International Flat Rate Envelope with sufficient protection. Larger books will require additional shipping charges.

Shipping rates within U.S.A.

Shipping rates within U.S.A.
Order quantity	5 to 15 business days	3 to 7 business days
First item	US$ 5.50	US$ 10.75

Delivery times are set by sellers and vary by carrier and location. Orders passing through Customs may face delays and buyers are responsible for any associated duties or fees. Sellers may contact you regarding additional charges to cover any increased costs to ship your items.