From a Broken Rib / Dunha Costela Rota

Tantas vidas lembradas por Annemarie Ni Churreáin nestes poemas e a través da súa obra transmiten os momentos de sufrimento diario. Os traumas creceron desde onde Official Ireland decidiu non recoñecer a súa existencia. A narrativa oficial irlandesa optou por esquecer e non "conmemorar e remunerar" ás mulleres e nenos que habitaban un inferno na súa vida cotiá.

Estes poemas son aqueles nos que “as mulleres feridas e os seus fillos” conseguen “falar en lingua afiada”, algo que nunca antes poderían facer. E xa que sabemos que son persoas que “viven nun espazo deserto onde nada pode prosperar”, estamos na obriga de actuar da mellor maneira posible, como nos pide Ní Churreáin, sabendo que “nada tenro pode quedar á beira do soidade”. Un acto fundamental para ser recoñecidos como seres humanos.

Keith Payne

Moitas das vidas rexistradas por Annemarie Ní Churreáin nestes poemas e ao longo da súa obra contan os momentos cotiáns do sufrimento cotián. O trauma empeorou aínda máis desde que Official Ireland se negou a recoñecer a súa existencia. A narrativa oficial de Irlanda optou por non lembrar mal e optou por non "conmemorar nin remunerar" ás mulleres e nenos cuxos infernos persoais cotidianos supervisaba.

Estes poemas son onde as mulleres feridas chegan a "falar en lingua nuda", algo que nunca antes lles deron a oportunidade de facer. E cando sabemos que hai mulleres e nenos que "viven nun espazo aberto onde non medra nada", é o noso deber actuar na medida das nosas posibilidades, e actuar, como nos di Ní Churreáin, sabendo que "nada". tender pódese deixar só ao azar. Un acto fundamental para ser humano.

Keith Payne