About this Item
MANUSCRIT UNIQUE D UNE TRADUCTION DE ROBINSON CRUSOE DE DANIEL DEFOE Par A. Guyard 1874 - 1877 Deux volumes in-8 (21 x 14 cm) reliés en demi chagrin rouge a coins, dos a cinq nerfs titres, dates et ornes de dorures et filets a froid. Volume I : 531 pages. Volume II : 700 pages. Sur la premiere page de garde figure un envoi autographe : "A ma fille Lucie, souvenir d affection" - "A. Guyard, a Bruxelles le 1 janvier 1881". Reliures legerement frottees, coiffes un peu abimees, mais tres bel ensemble. Feuillets en parfait etat, sans dechirure ni rousseur. Cet exemplaire est une traduction manuscrite et inedite du celebre roman de Daniel Defoe, realisee avec soin dans la seconde moitie du XIXe siecle par un traducteur belge nomme A. Guyard. Le manuscrit est date "Bruxelles, 1874" (page de titre) et se termine par la mention "Bruxelles Avril 1877, Fin". Une dedicace manuscrite, datee du 1 janvier 1881, indique que l auteur l offrit a sa fille Lucie comme "souvenir d affection". La mise en page est remarquable : titres et lettrines rehausses en rouge, bordures tracees a l encre, pages calligraphiees avec elegance. L ensemble montre que l ouvrage n etait pas un simple exercice de traduction, mais un veritable volume destine a etre offert. Le choix de traduire Robinson Crusoe, oeuvre majeure du roman d aventures, en fait une entreprise ambitieuse. A cette epoque, la version la plus celebre etait celle du poete Petrus Borel (1836). Guyard propose ici une approche personnelle et soignee, temoignant d une culture litteraire et d un gout certain pour les grands recits anglais. Ce manuscrit, sans equivalent imprime connu, constitue un temoignage precieux de la vie litteraire bruxelloise du XIXe siecle et de la diffusion privee des grands textes etrangers. Il illustre la passion d un traducteur pour offrir a sa fille un objet d art litteraire, alliant tradition scolaire, calligraphie soignee et gout pour l aventure. Pour l histoire des traductions francaises de Robinson Crusoe, ce document est une curiosite rare : une version manuscrite intermediaire entre les traductions classiques et les versions abregees destinees aux jeunes lecteurs dans les salons et cercles litteraires. Il pourrait presenter des variantes de traduction, des omissions ou des ajouts que ne montrent pas les versions imprimees. Manuscrit autographe unique, soigneusement conserve, representant une piece d exception pour les amateurs de litterature du XIXe siecle, de Daniel Defoe et de l histoire de la traduction.
Seller Inventory # ABE-1760588470464
Contact seller
Report this item
