Synopsis
The main objective of
Méthode d'Enseignement de Traduction is the need to develop a textbook for instruction at the University Doctoral level, to prepare and to train French and English bilingual Students at the Doctoral level to become professional translators duly certified with a University degree in Translation Studies.
Therefore, this textbook offers theoretical and practical training in translation on three levels:
1. The Literary Translation Method
2. The Computer-Assisted Translation Method, also known as Machine Translation
3. The Bible Translation Method or The Sacred Text Translation Method since the same Method can also be used for Qur'an Intralingual Translation
There are four major parts to this textbook. In Part 1, you have: A Course on Literary Translation - Un cours de Traduction Littéraire. In Part 2, you have: A Course on Machine Translation - Un cours de Traduction Automatique. In Part 3 you have: A Course on Bible Translation - Un cours de Traduction de la Bible (in English). In Part 4, you have: La Conclusion Générale.
While this textbook is mostly written in French, it is a dual-language (French/English) textbook. Parts 1 and 2 are entirely in French. Chapter 13 of Part 3 begins the English section of the book. The competencies needed for the successful use and application of this textbook is language fluency in both French and English, Analytical Skills, Language Grammar Skills, Research Skills, and Academic Writing Skills.
At the end of the book, you will also find several translation practice and training texts:
Travaux pratiques de traduction Documents à traduire.
About the Author
ABOUT THE AUTHORRev. Prof. Peter Pryce is a Theological Researcher, Christian Publisher, Anti-Racism Educator, Bilingual Conference Interpreter, Translator, and a Technical Writer. He holds a Ph.D. in Translation and Interpretation of French and English, with research interests in Translation Theory and Practice, and Sacred Text Analyses of the Bible and Qur'an.Dr. Pryce is certified and licensed in Washington DC, Maryland, and Virginia in School Leadership and Administration I & II. Rev. Dr. Pryce is a Professor of French and lives in Maryland, USA.Prof. Pryce taught Translation and Techniques of Expression in the Department of French, University of Education, Winneba, GHANA.Dr. Pryce also taught Translation and Interpreting (French and English) in the Department of Modern Languages, University of Ghana, LEGON.Rev. Dr. Pryce often teaches on Radio and TV in the Bible and Qur'an Lecture Series drawing from his long experience as a Bible Commentary Writer, Corporate Language Instructor, Technical Writer with Nokia Corporation, French Embassy award-winning Poet, Conference Speaker, Book Editor, Presidential Speech Writer, and Author with intellectual properties registered with the United States Library of Congress Copyright Office in Washington, DC.Four Presidents have encountered the writings of Rev. Prof. Peter Pryce namely: President Léopold Sédar Senghor of Senegal when Prof. Pryce was a student of French in the University of Dakar, Head of State Ibrahim Badamosi Babangida of Nigeria when Prof. Pryce was a student of French in the University of Dakar, President Jerry John Rawlings of Ghana when Prof. Pryce was a Ph.D. Lecturer of French in the University of Education, Winneba, and was selected to write the President's speech, and, finally, President Donald Trump of the USA after the US President received some free books from Rev. Prof. Peter Pryce.Rev. Prof. Peter Pryce is currently devoting his time and energy to the following services: -Anti-Racism Awareness Training and Education-Anti-Racism Research, Racism Policy and Social Justice Initiatives-Post-Racism Traumatic Syndrome Alleviation Counseling-Mental and Spiritual Health Counseling Therapy for Post-Racism Rehabilitate and Traumatic Stress Alleviation-Inter-Ministerial Pastoral Training and Pastoral Accountability-Theological Research and Christian Publishing-Bilingual Conference Interpretation and Translation-Technical WritingRev. Prof. PETER PRYCE, DSEF, BA, MA, B.Soc.Sc Pol Sci, IBA, PhDA Scribe of the Law of the God of HeavenProphet of the Word of GodProfessor of French, USASilver Spring, MD, USAWWW.THEBIBLEUNIVERSITY.ORGWWW.BOOKSTORESITE.ORG
"About this title" may belong to another edition of this title.
