Introduction À Une Édition Critique Du Roman d'Énéas: Academisch Proefschrift Ter Verkrijging Van Den Graad Van Doctor in de Nederlandsehe ... Dr. A. P. Fokker (French Edition) - Softcover
Synopsis
Découvrez une étude détaillée sur la traduction et l’arrangement du Roman d’Enéas par Benoît de Sainte-More et ses liens avec l’Enéide de Virgile.
Ce livre présente une analyse phrase par phrase, comparant les choix du traducteur et les ressemblances entre les deux œuvres, tout en discutant des implications sur l’antériorité et l’inspiration.
Dans un cadre méthodique, l’auteur expose comment la traduction francophone du XIIe siècle transforme le texte latin, adapte le récit et modifie le ton narratif. Il met en lumière les procédés stylistiques, les descriptions et les ajouts qui marquent une passerelle entre la tradition antique et la poétique médiévale.- Une comparaison exhaustive des passages clés entre le texte latin et la version française, avec des notes sur les divergences et les convergences.
- Une discussion sur l’influence des dieux, du surnaturel et de la religion dans les deux œuvres, et sur la manière dont le traducteur les traite.
- Des observations sur les choix de vocabulaire, les figures de style et les descriptions héroïques propres au moyen âge.
- Une présentation de la méthode critique utilisée pour établir des concordances et des horizons d’interprétation.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
Other Popular Editions of the Same Title
Search results for Introduction À Une Édition Critique Du Roman d'Énéas:...
Seller Image
Introduction à une Ãdition Critique du Roman d'Ãnà as (Classic Reprint)
Print on DemandSeller: Forgotten Books, London, United Kingdom
Seller rating 4 out of 5 stars
Paperback. Condition: New. Print on Demand. This book provides a critical look at the medieval French Roman d'Ãnà as (Romance of Aeneas), an epic poem based on Virgil's Aeneid. The author analyzes the poem's language and style, sources, and literary themes. The study situates the Roman d'Ãnà as within the broader context of medieval French literature and explores its connections to other significant works of the period. Through a meticulous examination of the text, the author sheds light on the poem's unique contributions to the literary landscape of the Middle Ages, highlighting its significance as a captivating narrative and a valuable source of insights into the literary and cultural values of the time. This book is a reproduction of an important historical work, digitally reconstructed using state-of-the-art technology to preserve the original format. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in the book. print-on-demand item. Seller Inventory # 9780366109258_0
Buy New
US$ 19.17
Free Shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: Over 20 available
Stock Image
Introduction ? Une ?dition Critique Du Roman d'?n?as
Seller: PBShop.store US, Wood Dale, IL, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Seller Inventory # LW-9780366109258
Stock Image
Introduction ? Une ?dition Critique Du Roman d'?n?as
Seller: PBShop.store UK, Fairford, GLOS, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Seller Inventory # LW-9780366109258
Buy New
US$ 29.80
US$ 5.55 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 15 available