Introduction � une �dition Critique du Roman d'�n�as: Academisch Proefschrift Ter Verkrijging Van Den Graad Van Doctor In de Nederlandsehe ... Te Groningen, Of G (French Edition) - Hardcover

Jean Jacques Salverda De Grave

9780366109272: Introduction � une �dition Critique du Roman d'�n�as: Academisch Proefschrift Ter Verkrijging Van Den Graad Van Doctor In de Nederlandsehe ... Te Groningen, Of G (French Edition)

Hardcover

ISBN 10: 0366109278 ISBN 13: 9780366109272

Publisher: Forgotten Books, 2018

View all copies of this ISBN edition

0 Used

2 New

From US$ 40.52

D�couvrez une �tude d�taill�e sur la traduction et l’arrangement du Roman d’En�as par Beno�t de Sainte-More et ses liens avec l’En�ide de Virgile.

Ce livre pr�sente une analyse phrase par phrase, comparant les choix du traducteur et les ressemblances entre les deux œuvres, tout en discutant des implications sur l’ant�riorit� et l’inspiration.

Dans un cadre m�thodique, l’auteur expose comment la traduction francophone du XIIe si�cle transforme le texte latin, adapte le r�cit et modifie le ton narratif. Il met en lumi�re les proc�d�s stylistiques, les descriptions et les ajouts qui marquent une passerelle entre la tradition antique et la po�tique m�di�vale.

Une comparaison exhaustive des passages cl�s entre le texte latin et la version fran�aise, avec des notes sur les divergences et les convergences.
Une discussion sur l’influence des dieux, du surnaturel et de la religion dans les deux œuvres, et sur la mani�re dont le traducteur les traite.
Des observations sur les choix de vocabulaire, les figures de style et les descriptions h�ro�ques propres au moyen �ge.
Une pr�sentation de la m�thode critique utilis�e pour �tablir des concordances et des horizons d’interpr�tation.

Ideal for readers of medieval literature, translation studies, and classic epics who souhaitent comprendre comment un texte antique peut �tre redit et r�interpr�t� au Moyen �ge.

"synopsis" may belong to another edition of this title.