The Craft of Translation
Biguenet, John & Rainer Schulte [ed.]
Language: English
Published by University of Chicago Press, Chicago & London, 1989
Series: Book 7 of 95 - Chicago Guides to Writing, Editing, and Publishing
- Softcover
- Used
Seller: CARDINAL BOOKS ~~ ABAC/ILAB, London -- Birr, ON, CanadaCARDINAL BOOKS ~~ ABAC/ILAB
AbeBooks seller since September 8, 1999
Condition: Used - Very good
US$ 12.65
Quantity: 1 available
Add to basketItem description from seller
Softcover. Light handling wear. Otherwise clean, tight, and unmarked -- a sound copy.
Seller Inventory # 72304w54
- Title
- The Craft of Translation
- Author
- Biguenet, John & Rainer Schulte [ed.]
- Publisher
- University of Chicago Press, Chicago & London
- Publication year
- 1989
- Condition
- Very Good
- Binding
- Soft cover
- Language
- English
- ISBN 10
- 0226048691
- ISBN 13
- 9780226048697
- Dimensions
- 8vo - over 7¾ - 9¾" tall
- Series
- Book 7 of 95: Chicago Guides to Writing, Editing, and Publishing
Written by some of the most distinguished literary translators working in English today, these essays offer new and uncommon insights into the understanding and craft of translation. The contributors not only describe the complexity of translating literature but also suggest the implications of the act of translation for critics, scholars, teachers, and students. The demands of translation, according to these writers, require both comprehensive scholarship in preparing to translate a text and broad creativity in recreating the text in a new language. Translation, thus, becomes a model for the most exacting reading and the most serious scholarship.
Some of the contributors lay bare the rigorous methods of literary translation in comparisons of various translations of the same piece; some discuss the problems of translating a specific passage; others speak about the lessons learned over the course of a career in translation. As these essays make clear, translators work in the space between languages and, in so doing, provide insights into the ways in which a culture makes the world verbal. Exemplary readers both of authors and of their individual works, the translators represented in this collection demonstrate that the methodologies derived from the art and craft of translation can serve as a model to revitalize the interpretation and understanding of literary works.
Readers will find the opportunity to look over the shoulders of the translators gathered together in this volume an exciting and surprising experience. The act of translation emerges both as a powerful integration of linguistic, semantic, cultural, and historical thinking and as a valuable commentary on how we communicate both within a culture and from one culture to another.
"Synopsis" may belong to another edition of this title.
Review
"About the title" may belong to another edition of this title.
CARDINAL BOOKS ~~ ABAC/ILAB
London -- Birr, ON, Canada
Shipping rates from Canada to U.S.A.
| Item | 10 to 15 business days | 5 to 10 business days |
|---|---|---|
| First item | US$ 19.95 | US$ 30.95 |
Payment methods
Store description
Cardinal Books is located in Birr (near London & Stratford), Ontario, Canada. Please feel free to visit our friendly shop located in the historic Old Birr Schoolhouse, built in 1869 (open Tuesday through Saturday 10AM-5PM). We offer a select stock (approximately 20,000 volumes) of used, rare, and out-of-print books including 19th and 20th century first editions and collectible literature, as well as illustrated and juvenile books, art, architecture, theology, church history, philosophy and history. Please take some time to browse our listings under Cardinal Books on www.abebooks.com. We are always buying collections large or small within the special areas noted above. Please feel free to contact us if you are selling, no matter where you are located, as we often travel to purchase collections.…
Specialty
History, Literature, Canadiana, Theology/Church History, Transportation, Philosophy, Military History, Local History, Illustrated/Antiquarian BooksAssociation member
Seller's business information
CARDINAL BOOKS ~~ ABAC/ILAB
ON, Canada
Terms of sale
Please note that we grade and describe our books carefully --
your satisfaction is our goal and is guaranteed!
We accept cheques and drafts in US$, CDN$, GBP and EUR. Acceptable payment
methods are VISA, MasterCard and American Express, PayPal, cash, cheque and
money order. Other credit cards may also be used through the www.abebooks.com
site. Prices in other currencies are available upon request.
Returns are accepted within 10 days upon notification and a reason given. Please
feel free to contact us by e-mail (sales@merebooks.com) or call 519 854 0006.
VAT Reg. No. 89119 8327 RT0001
Contact: Philip Prins
Telephone: +1 519 854 0006
e-mail: sales@merebooks.com
Business Name & Address: Cardinal Books, Old Birr Schoolhouse, 23179 Richmond
Street, London (Birr), Ontario N5X 4B2, CANADA
Shipping terms
*** US & INTERNATIONAL/OVERSEAS CUSTOMERS: please note that shipments are not affected by Canada Post work stoppages and that US shipments are delivered by USPS
*** CANADIAN CUSTOMERS: please note that most shipments are unaffected by Canada Post work stoppages, but please feel free to contact us if you have any questions
Shipping costs are as per the quoted amount on this website. On rare occasions, oversize or heavy books, as well as multi-volume sets, may require additional shipping charges, and you will be contacted if this is necessary. We will do our best to help economize on larger, multiple-volume orders. Please feel free to contact us to determine shipping costs on such orders. Insurance and tracking may be purchased as necessary.
Orders usually ship within 2 business days. Shipping costs are based on books weighing about 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required. Our orders within Canada are usually shipped via Canada Post and courier. US and overseas shipments normally arrive by your local postal service.
Shipping speeds are estimates based on the carriers' delivery times and cannot be guaranteed. If your order will pass through Customs, there is the possibility of a delay. Any applicable Customs duties or brokerage fees are the responsibility of the buyer.