Print on Demand. This book delves into the origins and intricacies of the word used to represent God in Chinese translations of the Bible. The author thoroughly examines the meanings of the terms Elohim and Theos, their historical and linguistic nuances, and how they have been interpreted by various lexicographers and scholars. Through a detailed analysis of the Chinese terms Te, Shang Te, and Theen, the book explores their usage in ancient Chinese literature and religious texts to shed light on the Chinese understanding of the Supreme Being. By examining the semantic evolution and cultural significance of these terms, this book unravels the complex tapestry of religious thought and linguistic expression in Chinese history, offering valuable insights into the intersection of language, culture, and spirituality in Chinese civilization. This book is a reproduction of an important historical work, digitally reconstructed using state-of-the-art technology to preserve the original format. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in the book.

Seller Inventory # 9781330605264_0

Contact seller

Report this item

Bibliographic Details

Title

An Inquiry Into the Proper Mode of Rendering the Word God in Translating the

Publisher

Forgotten Books

Publication Date

2017

Language

English

ISBN 10

1330605268

ISBN 13

9781330605264

Binding

Paperback

Condition

New

Book Type

print-on-demand item

Seller catalogs

Eastern Philosophy

About this title

Synopsis

A practical study on how to translate the word God into Chinese.

This work explains how translators should determine the meaning of a word to faithfully convey divine ideas across languages. It compares Hebrew, Greek, and Chinese terms to choose the most accurate equivalent in scripture.

The author examines key terms like Elohim and Theos, then considers Chinese candidates such as Shin and Te. It argues that translating decisions should reflect how readers in the target language understand authority, divinity, and worship, not just linguistic roots.

How to interpret ancient terms for God in Hebrew and Greek
How Chinese dictionaries and classical writings shape translation choices
Strategies for avoiding misunderstandings when terms differ across cultures
The idea that “God” can carry both supreme authority and divine presence in translation

Ideal for readers of historical linguistics, biblical translation, or theology who want a careful, methodical approach to rendering sacred terms.

"About this title" may belong to another edition of this title.

Store Description

Forgotten Books? Classic Reprint Series utilizes the latest technology to regenerate facsimiles of historically important writings. Careful attention has been made to accurately preserve the original format of each page whilst digitally enhancing the quality of the aged text.

Visit Seller's Storefront

Seller's business information

FB& C
Dalton House, 60 Windsor Ave, London, SW19 2RR, United Kingdom

Sale & Shipping Terms

Terms of Sale

All books are Print on Demand and will be printed upon purchase and shipped in New Condition. Orders typically ship within 3-5 business days. If you're dissatisfied with your purchase (Incorrect Book/Not as Described/Damaged) or if the order hasn't arrived, you're eligible for a refund within 30 days of the estimated delivery date. If you've changed your mind about a book that you've ordered, please use the ask bookseller a question link to contact us and we'll respond within 2 business days.

Ot...

More Information

Shipping Terms

We are committed to minimizing our environmental impact and reducing shipping costs by manufacturing and shipping our products as close to our customers as possible. For orders within the United States, your items are shipped from the USA with final delivery done by USPS.
UK and European orders are fulfilled from the UK through various couriers.
Canadian orders may be shipped from either Canada or the USA via Canada Post or UPS, depending on the size of the order.
For our customers in other regions around the world, we ensure that your orders are shipped from the closest available location to reduce delivery times and carbon footprint. Our goal is to deliver your products efficiently, no matter where you are located.

Please be aware that depending on the size of your order and local legislation in your country, there may be additional taxes, customs duties, and fees imposed by the destination country. These charges are not included in the item price or shipping cost. They are the responsibility of the customer and must be paid upon delivery.
We recommend checking with your local customs office for more information on potential charges before placing your order. Forgotten Books is not responsible for any customs duties, taxes, or fees incurred.

Shipping rates from United Kingdom to U.S.A.

Shipping rates from United Kingdom to U.S.A.
Order quantity	5 to 10 business days	5 to 10 business days
First item	US$ 0.00	US$ 0.00

Delivery times are set by sellers and vary by carrier and location. Orders passing through Customs may face delays and buyers are responsible for any associated duties or fees. Sellers may contact you regarding additional charges to cover any increased costs to ship your items.