An Inquiry Into the Proper Mode of Rendering the Word God in Translating the Sacred Scriptures (Classic Reprint) - Softcover
Synopsis
A practical study on how to translate the word God into Chinese.
This work explains how translators should determine the meaning of a word to faithfully convey divine ideas across languages. It compares Hebrew, Greek, and Chinese terms to choose the most accurate equivalent in scripture.
The author examines key terms like Elohim and Theos, then considers Chinese candidates such as Shin and Te. It argues that translating decisions should reflect how readers in the target language understand authority, divinity, and worship, not just linguistic roots.- How to interpret ancient terms for God in Hebrew and Greek
- How Chinese dictionaries and classical writings shape translation choices
- Strategies for avoiding misunderstandings when terms differ across cultures
- The idea that “God” can carry both supreme authority and divine presence in translation
Ideal for readers of historical linguistics, biblical translation, or theology who want a careful, methodical approach to rendering sacred terms.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
Other Popular Editions of the Same Title
Search results for An Inquiry Into the Proper Mode of Rendering the Word...
Seller Image
An Inquiry Into the Proper Mode of Rendering the Word God in Translating the
Print on DemandSeller: Forgotten Books, London, United Kingdom
Seller rating 4 out of 5 stars
Paperback. Condition: New. Print on Demand. This book delves into the origins and intricacies of the word used to represent God in Chinese translations of the Bible. The author thoroughly examines the meanings of the terms Elohim and Theos, their historical and linguistic nuances, and how they have been interpreted by various lexicographers and scholars. Through a detailed analysis of the Chinese terms Te, Shang Te, and Theen, the book explores their usage in ancient Chinese literature and religious texts to shed light on the Chinese understanding of the Supreme Being. By examining the semantic evolution and cultural significance of these terms, this book unravels the complex tapestry of religious thought and linguistic expression in Chinese history, offering valuable insights into the intersection of language, culture, and spirituality in Chinese civilization. This book is a reproduction of an important historical work, digitally reconstructed using state-of-the-art technology to preserve the original format. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in the book. print-on-demand item. Seller Inventory # 9781330605264_0
Buy New
US$ 19.57
Free Shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: Over 20 available
Stock Image
An Inquiry Into the Proper Mode of Rendering the Word God in Translating the Sacred Scriptures Classic Reprint
Seller: PBShop.store US, Wood Dale, IL, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Seller Inventory # LW-9781330605264
Stock Image
An Inquiry Into the Proper Mode of Rendering the Word God in Translating the Sacred Scriptures Classic Reprint
Seller: PBShop.store UK, Fairford, GLOS, United Kingdom
Seller rating 4 out of 5 stars
PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Seller Inventory # LW-9781330605264
Buy New
US$ 26.05
US$ 5.55 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 15 available